Mt 8:23-27 (Annotée Neuchâtel)

²³ Et voici, une grande tempête s'éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots ; mais lui dormait. ²⁴ Et les disciples s'approchant, le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve, nous périssons ! ²⁵ Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? ²⁶ Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme. ²⁷ Et ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent ?

Mt 8:23-27 (Darby)

   ²³ Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent ; ²⁴ et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait. ²⁵ Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-[nous] ! nous périssons. ²⁶ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme. ²⁷ Et les gens s'en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

Mt 8:23-27 (King James)

   ²³ And when he was entered into a ship, his disciples followed him. ²⁴ And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Mt 8:23-27 (Segond 1910)

   ²³ Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent. ²⁴ Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait. ²⁵ Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons ! ²⁶ Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme. ²⁷ Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?

Mt 8:23-27 (Martin)

   ²³ Et quand il fut entré dans la nacelle, ses Disciples le suivirent. ²⁴ Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots ; et Jésus dormait. ²⁵ Et ses Disciples vinrent, et l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons ! ²⁶ Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. ²⁷ Et les gens [qui étaient là] s'en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?

Mt 8:23-27 (Ostervald)

   ²³ Ensuite il entra dans la barque, et ses disciples le suivirent. ²⁴ Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait. ²⁵ Et ses disciples, s'approchant, le réveillèrent, et lui dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons. ²⁶ Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Et s'étant levé, il parla avec autorité aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. ²⁷ Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?