Mt 8:23-27 (Annotée Neuchâtel)

²³ Et voici, une grande tempête s'éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots ; mais lui dormait. ²⁴ Et les disciples s'approchant, le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve, nous périssons ! ²⁵ Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? ²⁶ Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme. ²⁷ Et ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent ?

Mt 8:23-27 (Ostervald)

   ²³ Ensuite il entra dans la barque, et ses disciples le suivirent. ²⁴ Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait. ²⁵ Et ses disciples, s'approchant, le réveillèrent, et lui dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons. ²⁶ Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Et s'étant levé, il parla avec autorité aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. ²⁷ Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?

Mt 8:23-27 (Segond 21)

²³ Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent. ²⁴ Soudain, il s'éleva sur le lac une si grande tempête que la barque était recouverte par les vagues. Et lui, il dormait. ²⁵ Les disciples s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Seigneur, sauve-nous, nous allons mourir!»
²⁶ Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.
²⁷ Ces hommes furent très étonnés et dirent: «Quel genre d'homme est-ce? Même les vents et la mer lui obéissent!»