KJV ¹⁸ While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

OST ¹⁸ Comme il leur disait ces choses, un chef de synagogue vint, qui se prosterna devant lui, et lui dit: Ma fille vient de mourir; mais viens lui imposer les mains, et elle vivra.

KJV ¹⁹ And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

OST ¹⁹ Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

KJV ²⁰ And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

OST ²⁰ Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement,

KJV ²¹ For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

OST ²¹ Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

KJV ²² But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

OST ²² Jésus, s'étant retourné et la regardant, lui dit: Prends courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie dès cette heure-là.

KJV ²³ And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

OST ²³ Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit:

KJV ²⁴ He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

OST ²⁴ Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

KJV ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

OST ²⁵ Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva.

KJV ²⁶ And the fame hereof went abroad into all that land.

OST ²⁶ Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.