DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹ Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant:

VULC ¹ Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,

KJV ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

LSG ² Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

OST ² Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays où vous devez demeurer, et que je vous donne,

VULC ² Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,

DRB ³ et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

KJV ³ And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock:

LSG ³ et que vous offrirez à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l'Éternel, -

OST ³ Et que vous ferez un sacrifice par le feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour vous acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou, dans vos solennités, pour faire à l'Éternel une offrande d'agréable odeur de gros ou de menu bétail;

VULC ³ et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus :

DRB ⁴ alors celui qui présentera son offrande* à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile ;

KJV ⁴ Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

LSG ⁴ celui qui fera son offrande à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile,

OST ⁴ Celui qui offrira son offrande présentera à l'Éternel une oblation d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile.

VULC ⁴ offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin :

DRB ⁵ et tu offriras le quart d'un hin de vin pour la libation, sur l'holocauste ou le sacrifice, pour un agneau.

KJV ⁵ And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

LSG ⁵ et tu feras une libation d'un quart de hin de vin, avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.

OST ⁵ Et tu feras une libation d'un quart de hin de vin sur l'holocauste, ou le sacrifice, pour chaque agneau.

VULC ⁵ et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos

DRB ⁶ Et pour un bélier, tu offriras comme offrande de gâteau deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d'un hin d'huile,

KJV ⁶ Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

LSG ⁶ Pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixièmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d'huile,

OST ⁶ Si c'est pour un bélier, tu feras une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d'un hin d'huile,

VULC ⁶ et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin :

DRB ⁷ et le tiers d'un hin de vin pour la libation ; tu le présenteras comme odeur agréable à l'Éternel.

KJV ⁷ And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.

LSG ⁷ et tu feras une libation d'un tiers de hin de vin, comme offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

OST ⁷ Et le tiers d'un hin de vin pour la libation; tu l'offriras en agréable odeur à l'Éternel.

VULC ⁷ et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.

DRB ⁸ Et si tu offres un jeune taureau* comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un vœu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

KJV ⁸ And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:

LSG ⁸ Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel,

OST ⁸ Et quand tu sacrifieras un veau en holocauste, ou en sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou en sacrifice de prospérités à l'Éternel,

VULC ⁸ Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,

DRB ⁹ on présentera avec le jeune taureau*, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d'huile ;

KJV ⁹ Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

LSG ⁹ on présentera en offrande, avec le veau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d'huile,

OST ⁹ On offrira, avec le veau, une oblation de trois dixièmes de fleur de farine, pétrie avec la moitié d'un hin d'huile;

VULC ⁹ dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin :

DRB ¹⁰ et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

KJV ¹⁰ And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

LSG ¹⁰ et tu feras une libation d'un demi-hin de vin: c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

OST ¹⁰ Et tu offriras la moitié d'un hin de vin pour la libation; c'est un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.

VULC ¹⁰ et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.

DRB ¹¹ On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau,

KJV ¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

LSG ¹¹ On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.

OST ¹¹ On fera de même pour chaque boeuf, chaque bélier, chaque agneau ou chevreau;

VULC ¹¹ Sic facies

DRB ¹² selon le nombre que vous en offrirez ; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

KJV ¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

LSG ¹² Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d'après leur nombre.

OST ¹² Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

VULC ¹² per singulos boves et arietis et agnos et hædos.

DRB ¹³ Tous les Israélites de naissance* feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

KJV ¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

LSG ¹³ Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu'il offrira un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

OST ¹³ Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.

VULC ¹³ Tam indigenæ quam peregrini

DRB ¹⁴ Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, - comme vous faites, ainsi il fera.

KJV ¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

LSG ¹⁴ Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous.

OST ¹⁴ Si un étranger séjournant avec vous, ou une personne demeurant au milieu de vous, dans vos générations, offre un sacrifice par le feu en agréable odeur à l'Éternel, il fera comme vous ferez.

VULC ¹⁴ eodem ritu offerent sacrificia.

DRB ¹⁵ Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations ; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

KJV ¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

LSG ¹⁵ Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous ; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

OST ¹⁵ Il y aura une même ordonnance pour vous, assemblée, et pour l'étranger séjournant parmi vous; ce sera une ordonnance perpétuelle pour vos générations; il en sera de l'étranger comme de vous devant l'Éternel.

VULC ¹⁵ Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.

DRB ¹⁶ Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

KJV ¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

LSG ¹⁶ Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.

OST ¹⁶ Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l'étranger séjournant avec vous.

VULC ¹⁶ Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ¹⁷ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

KJV ¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ¹⁷ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹⁷ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:

VULC ¹⁷ Loquere filiis Israël, et dices ad eos :

DRB ¹⁸ Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

KJV ¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

LSG ¹⁸ Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

OST ¹⁸ Parle aux enfants d'Israël, et dis leur: Quand vous serez entrés au pays où je vais vous faire entrer,

VULC ¹⁸ Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,

DRB ¹⁹ et que* vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée ;

KJV ¹⁹ Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

LSG ¹⁹ et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

OST ¹⁹ Et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

VULC ¹⁹ et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino

DRB ²⁰ vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée ; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vous l'offrirez.

KJV ²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

LSG ²⁰ Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte ; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.

OST ²⁰ Vous prélèverez en offrande un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le prélèverez de la même manière que l'offrande de l'aire.

VULC ²⁰ de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,

DRB ²¹ Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel, une offrande élevée des prémices de votre pâte.

KJV ²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

LSG ²¹ Vous prélèverez pour l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

OST ²¹ Vous donnerez, d'âge en âge, à l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte.

VULC ²¹ ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.