DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

VULC ¹ Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,

VULC ² Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,

DRB ³ et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

VULC ³ et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus :

DRB ⁴ alors celui qui présentera son offrande* à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile ;

VULC ⁴ offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin :

DRB ⁵ et tu offriras le quart d'un hin de vin pour la libation, sur l'holocauste ou le sacrifice, pour un agneau.

VULC ⁵ et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos

DRB ⁶ Et pour un bélier, tu offriras comme offrande de gâteau deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d'un hin d'huile,

VULC ⁶ et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin :

DRB ⁷ et le tiers d'un hin de vin pour la libation ; tu le présenteras comme odeur agréable à l'Éternel.

VULC ⁷ et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.

DRB ⁸ Et si tu offres un jeune taureau* comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un vœu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

VULC ⁸ Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,

DRB ⁹ on présentera avec le jeune taureau*, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d'huile ;

VULC ⁹ dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin :

DRB ¹⁰ et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

VULC ¹⁰ et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.

DRB ¹¹ On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau,

VULC ¹¹ Sic facies

DRB ¹² selon le nombre que vous en offrirez ; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

VULC ¹² per singulos boves et arietis et agnos et hædos.

DRB ¹³ Tous les Israélites de naissance* feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

VULC ¹³ Tam indigenæ quam peregrini

DRB ¹⁴ Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, - comme vous faites, ainsi il fera.

VULC ¹⁴ eodem ritu offerent sacrificia.

DRB ¹⁵ Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations ; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

VULC ¹⁵ Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.

DRB ¹⁶ Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

VULC ¹⁶ Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ¹⁷ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

VULC ¹⁷ Loquere filiis Israël, et dices ad eos :

DRB ¹⁸ Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

VULC ¹⁸ Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,

DRB ¹⁹ et que* vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée ;

VULC ¹⁹ et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino

DRB ²⁰ vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée ; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vous l'offrirez.

VULC ²⁰ de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,

DRB ²¹ Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel, une offrande élevée des prémices de votre pâte.

VULC ²¹ ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.