BCC ¹⁵ Et Balaam prononça son discours et dit : oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l'homme dont l'oeil est fermé ;

NEG ¹⁵ Balaam prononça son oracle, et dit:
Parole de Balaam, fils de Beor,
Parole de l'homme qui a l'œil ouvert,

S21 ¹⁵ Balaam prononça son oracle:
«Déclaration de Balaam, fils de Beor,
déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert,

BCC ¹⁶ oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui contemple la vision du Tout puissant, qui tombe, et dont les yeux s'ouvrent.

NEG ¹⁶ Parole de celui qui entend les paroles de Dieu,
De celui qui connaît les desseins du Très-Haut,
De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,
De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

S21 ¹⁶ déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu,
de celui qui possède la connaissance du Très-Haut,
de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant,
de celui qui se prosterne
et dont les yeux s'ouvrent.

BCC ¹⁷ Je le vois, mais non comme présent ; je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël. Il brise les deux flancs de Moab, il extermine tous les fils du tumulte.

NEG ¹⁷ Je le vois, mais non maintenant,
Je le contemple, mais non de près.
Un astre sort de Jacob,
Un sceptre s'élève d'Israël.
Il perce les flancs de Moab,
Et il abat tous les enfants de Seth.

S21 ¹⁷ »Je le vois, mais non pour maintenant,
je le contemple, mais non de près:
un astre sort de Jacob,
un sceptre s'élève d'Israël.
Il transperce les flancs de Moab
et renverse tous les descendants de Seth.

BCC ¹⁸ Édom est sa possession ; Séïr, son ennemi, est sa possession, et Israël déploie sa vaillance.

NEG ¹⁸ Il se rend maître d'Edom,
Il se rend maître de Séir, ses ennemis.
Israël manifeste sa force.

S21 ¹⁸ Il se rend maître d'Edom,
il se rend maître de Séir, ses ennemis.
Israël manifeste sa force.

BCC ¹⁹ De Jacob sort un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d'Édom.

NEG ¹⁹ Celui qui sort de Jacob règne en souverain,
Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.

S21 ¹⁹ Celui qui sort de Jacob règne en souverain,
il fait mourir ceux qui s'échappent des villes.»

BCC ²⁰ Balaam vit Amalec, et il prononça son discours et dit : Amalec est la première des nations et sa fin sera la ruine.

NEG ²⁰ Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit:
Amalek est la première des nations,
Mais un jour il sera détruit.

S21 ²⁰ Balaam vit Amalek et il prononça son oracle:
«Amalek est la première des nations,
mais un jour il sera détruit.»

BCC ²¹ Balaam vit le Cinéen, et il prononça son discours et dit : ta demeure est solide, et ton nid posé sur le roc.

NEG ²¹ Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit:
Ta demeure est solide,
Et ton nid posé sur le roc.

S21 ²¹ Balaam vit les Kéniens et il prononça son oracle:
«Ton habitation est solide
et ton nid est posé sur le rocher,

BCC ²² Toutefois le Cinéen ira se consumant ; jusqu'à quand ? Assur l'emmènera en captivité.

NEG ²² Mais le Kénien sera chassé,
Quand l'Assyrien t'emmènera captif.

S21 ²² mais le Kénien sera chassé
quand l'Assyrien t'emmènera prisonnier.»

BCC ²³ Balaam prononça son discours et dit : hélas ! Qui subsistera quand Dieu fera cela ? Des navires viennent de Citthim ;

NEG ²³ Balaam prononça son oracle, et dit:
Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi?

S21 ²³ Balaam prononça son oracle:
«Quel malheur! Qui survivra
lorsque Dieu aura établi l'Assyrien?

BCC ²⁴ ils oppriment Assur, ils oppriment Héber, et lui aussi est voué à la ruine.

NEG ²⁴ Mais des navires viendront de Kittim,
Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu;
Et lui aussi sera détruit.

S21 ²⁴ Mais des bateaux viendront de Kittim:
ils humilieront l'Assyrien,
ils humilieront l'Hébreu 
et lui aussi sera détruit.»

BCC ²⁵ Balaam s'étant levé, se mit en route et s'en retourna chez lui ; Balac s'en alla aussi de son côté.

NEG ²⁵ Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

S21 ²⁵ Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.