KJV ¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

NEG ¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,

S21 ¹ De la part de Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et de la part du frère Timothée à Philémon, notre bien-aimé collaborateur,

KJV ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

NEG ² à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

S21 ² à notre bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui se réunit dans ta maison:

KJV ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

NEG ³ Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

S21 ³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

KJV ⁴ I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

NEG ⁴ Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

S21 ⁴ Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance en faisant mention de toi dans mes prières,

KJV ⁵ Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

NEG ⁵ parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.

S21 ⁵ car j'entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.

KJV ⁶ That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

NEG ⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

S21 ⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ.

KJV ⁷ For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

NEG ⁷ J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

S21 ⁷ Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.