Ph 1:21-26 (Darby)

   ²¹ Car pour moi, vivre c'est Christ ; et mourir, un gain ; ²² mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n'en sais rien ; ²³ mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger* et d'être avec Christ, [car] cela est de beaucoup meilleur ; ²⁴ mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair. ²⁵ Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi, ²⁶ afin qu'en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le christ Jésus, par mon retour au milieu de vous.

Ph 1:21-26 (Segond 1910)

   ²¹ car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain. ²² Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. ²³ Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ; ²⁴ mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair. ²⁵ Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, ²⁶ afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ.

Ph 1:21-26 (Segond 21)

²¹ En effet, Christ est ma vie et mourir représente un gain.
²² Cependant, s'il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer. ²³ Je suis tiraillé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur, ²⁴ mais à cause de vous il est plus nécessaire que je continue à vivre ici-bas. ²⁵ Persuadé de cela, je sais que je resterai et demeurerai avec vous tous, pour votre progrès et votre joie dans la foi. ²⁶ Grâce à mon retour auprès de vous, vous aurez alors dans ma personne une raison d'éprouver encore plus de fierté en Jésus-Christ.