Ph 1:21-26 (Segond 1910)

   ²¹ car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain. ²² Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. ²³ Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ; ²⁴ mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair. ²⁵ Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, ²⁶ afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ.

Ph 1:21-26 (Martin)

   ²¹ Car Christ m'est gain à vivre et à mourir. ²² Mais s'il m'est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n'en sais rien. ²³ Car je suis pressé des deux [côtés] : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec Christ, ce qui m'est beaucoup meilleur ; ²⁴ Mais il est plus nécessaire pour vous que je demeure en la chair. ²⁵ Et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d'être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de [votre] foi ; ²⁶ Afin que vous ayez en moi un sujet de vous glorifier de plus en plus en Jésus-Christ, par mon retour au milieu de vous.

Ph 1:21-26 (Vulgate)

   ²¹ Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
   ²² Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
   ²³ Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
   ²⁴ permanere autem in carne, necessarium propter vos.
   ²⁵ Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :
   ²⁶ ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.