BAN ⁴ ne regardant pas chacun à ses propres intérêts ; mais aussi chacun à ceux des autres.

BCC ⁴ chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

KJV ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

LSG ⁴ Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

BAN ⁵ Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,

BCC ⁵ Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus :

KJV ⁵ Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

LSG ⁵ Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,

BAN ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu,

BCC ⁶ bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ;

KJV ⁶ Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

LSG ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,

BAN ⁷ mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,

BCC ⁷ mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ;

KJV ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

LSG ⁷ mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,

BAN ⁸ et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s'abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, même la mort de la croix.

BCC ⁸ il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

KJV ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

LSG ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

BAN ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom ;

BCC ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

KJV ⁹ Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

LSG ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

BAN ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre,

BCC ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers,

KJV ¹⁰ That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

LSG ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

BAN ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

BCC ¹¹ et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur.

KJV ¹¹ And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

LSG ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.