KJV ¹⁵ Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

S21 ¹⁵ Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au début de la prédication de l'Evangile, lorsque j'ai quitté la Macédoine, aucune Eglise n'a pris part avec moi à un tel échange de contributions. Vous avez été les seuls à le faire:

KJV ¹⁶ For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

S21 ¹⁶ à Thessalonique déjà, et à plus d'une reprise, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins.

KJV ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

S21 ¹⁷ Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu'un fruit abondant soit porté sur votre compte.

KJV ¹⁸ But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

S21 ¹⁸ J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé en recevant d'Epaphrodite ce que vous m'avez envoyé comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.

KJV ¹⁹ But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

S21 ¹⁹ Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins conformément à sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.