Comparer Proverbes 1-3
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Pr 1-3 (Segond 1910)
1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, 2 Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence ; 3 Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture ; 4 Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. 5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté, 6 Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.7 La crainte de l'Éternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction. 8 Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère ; 9 Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner. 11 S'ils disent: Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence, 12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ; 13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ; 14 Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous ! 15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ; 16 Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang. 17 Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; 18 Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges. 19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.
20 La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places: 21 Elle crie à l'entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles: 22 Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ? 23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles... 24 Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde, 25 Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes, 26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira, 27 Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous. 28 Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. 29 Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel, 30 Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, 31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils, 32 Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd ; 33 Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Proverbes 2
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes, 2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence ; 3 Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence, 4 Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor, 5 Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu. 6 Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ; 7 Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, 8 En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. 9 Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.10 Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ; 11 La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera, 12 Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers, 13 De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux, 14 Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité, 15 Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ; 16 Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses, 17 Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu ; 18 Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts: 19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie. 20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes. 21 Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront ; 22 Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 3
1 Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes ; 2 Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix. 3 Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur. 4 Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes. 5 Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse ; 6 Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.7 Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal: 8 Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os. 9 Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu: 10 Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût. 11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments ; 12 Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence ! 14 Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or ; 15 Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. 16 Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. 17 Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. 18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. 19 C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux ; 20 C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21 Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion: 22 Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou. 23 Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas. 24 Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. 25 Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ; 26 Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder. 28 Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner. 29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi. 30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal. 31 Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. 32 Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits ; 33 La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes ; 34 Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ; 35 Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Pr 1-3 (Annotée Neuchâtel)
1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,2 Pour faire connaître la sagesse et l'instruction,
Et comprendre les paroles sensées ;
3 Pour procurer une instruction intelligente,
Le jugement, la justice et la droiture ;
4 Pour donner aux simples de la raison,
Et au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
5 Le sage écoutera et en deviendra plus instruit,
L'homme sensé en retirera de sages règles de conduite,
6 Pour comprendre les proverbes, les allégories,
Les paroles des sages et leurs énigmes.
7 La crainte de l'Eternel est le principe de toute connaissance,
Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction. 8 Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne repousse pas les leçons de ta mère.
9 Car elles sont, sur ta tête, une couronne gracieuse
Et un riche collier à ton cou.
10 Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire,
N'y consens point !
11 S'ils disent : Viens avec nous ; mettons-nous en embuscade pour tuer ;
Tendons sans raison des pièges à l'innocent !
12 Nous les engloutirons vivants, comme le sépulcre ;
En pleine prospérité, comme ceux qui descendent dans la fosse !
13 Nous trouverons les biens les plus précieux,
Nous remplirons nos maisons de butin.
14 Tu tireras au sort ta part au milieu de nous,
Nous ferons tous bourse commune !
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux ;
Garde ton pied de leur sentier !
16 Car leurs pieds courent au mal,
Ils se hâtent pour répandre le sang.
17 Car c'est en vain que le filet est tendu
Sous les yeux de la gent ailée.
18 C'est à leur propre sang qu'ils dressent des embûches,
A leur vie même qu'ils tendent un piège.
19 Tels sont les sentiers de quiconque recherche le gain déshonnête,
Lequel ôte la vie à qui l'acquiert.
20 La Sagesse crie bien haut dans les rues ;
Sur les places elle fait entendre sa voix.
21 En plein carrefour elle appelle ;
A l'entrée des portes, dans la ville, elle profère ses discours :
22 Simples, jusques à quand aimerez-vous la sottise ?
Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,
Et les insensés auront-ils en haine la connaissance ?
23 Revenez à mes remontrances !
Voici, je vais faire jaillir sur vous mon esprit ;
Je vous ferai connaître mes paroles.
24 Puisque, quand j'appelais, vous avez refusé d'entendre,
Que, lorsque je tendais la main, personne n'y a fait attention,
25 Mais que vous avez repoussé tous mes avis,
Et que vous n'avez pas voulu de mes remontrances,
26 Moi aussi, dans vos malheurs, je rirai ;
Je me moquerai, quand viendra sur vous l'épouvante ;
27 Quand l'épouvante viendra sur vous comme une tempête,
Que le malheur fondra sur vous comme un ouragan,
Et que la détresse et l'angoisse tomberont sur vous.
28 Alors on m'appellera, et je ne répondrai pas ;
On me cherchera, et on ne me trouvera pas.
29 Puisqu'ils ont haï la connaissance,
Et qu'ils n'ont pas fait choix de la crainte de l'Eternel,
30 Qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils
Et qu'ils ont dédaigné toutes mes remontrances,
31 Ils se repaîtront du fruit de leur conduite,
Et seront rassasiés de leurs propres conseils.
32 Car la défection des sots les tuera,
Et la sécurité des insensés les perdra.
33 Mais celui qui m'écoute habitera en sûreté ;
Il sera tranquille, à l'abri des épouvantes du malheur.
Proverbes 2
1 Mon fils, si tu accueilles mes paroles,Si tu gardes soigneusement mes préceptes,
2 Prêtant l'oreille à la sagesse,
Inclinant ton coeur à l'intelligence ;
3 Oui, si tu invoques le discernement,
Si tu adresses tes appels à l'intelligence ;
4 Si tu la cherches comme de l'argent,
Si tu la recherches comme des trésors cachés,
5 Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6 Car l'Eternel donne la sagesse ;
De sa bouche viennent la connaissance et l'intelligence.
7 Il réserve le salut aux hommes droits ;
Il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
8 Protégeant les sentiers de la droiture,
Veillant sur la voie de ses bien-aimés.
9 Alors tu discerneras la justice et la droiture
Et la probité, toute voie qui mène au bien.
10 Car la sagesse entrera dans ton coeur,
Et la connaissance sera agréable à ton âme.
11 La réflexion veillera sur toi,
L'intelligence te gardera ;
12 Pour te préserver de la mauvaise voie,
Des hommes aux paroles perverses,
13 Qui abandonnent les sentiers de la droiture
Pour marcher dans les voies ténébreuses ;
14 Qui trouvent leur plaisir à faire le mal,
Qui se réjouissent dans la perversité du méchant.
15 Dont les sentiers sont détournés
Et les voies tortueuses ;
16 Pour te délivrer de la femme d'autrui,
De l'étrangère aux paroles flatteuses,
17 Qui abandonne l'ami de sa jeunesse
Et qui oublie l'alliance de son Dieu.
18 Car sa maison penche vers la mort,
Et son sentier conduit chez les ombres.
19 Aucun de ceux qui vont à elle n'en reviendra
Et ne retrouvera les sentiers de la vie ;
20 Pour que tu marches dans la voie des gens de bien
Et que tu gardes les sentiers des justes ;
21 Car les hommes droits habiteront le pays,
Et les justes y subsisteront.
22 Mais les méchants seront retranchés du pays,
Et les perfides en seront arrachés.
Proverbes 3
1 Mon fils, n'oublie pas mes leçons,Et que ton coeur garde mes préceptes.
2 Car ils te procureront de longs jours et des années de vie,
Et ils te donneront le bonheur.
3 Que l'amour et la fidélité ne te quittent pas
Attache-les à ton cou,
Inscris-les sur la table de ton coeur !
4 Et tu obtiendras grâce et saine intelligence
Aux yeux de Dieu et des hommes.
5 Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur,
Et ne t'appuie pas sur ton propre sens.
6 Dans toutes tes voies regarde à lui,
Et il aplanira tes sentiers.
7 Ne sois point sage à tes propres yeux ;
Crains l'Eternel et garde-toi du mal.
8 Ce sera la santé de ton corps
Et le rafraîchissement de tes os.
9 Honore l'Eternel de tes biens
Et des prémices de tout ton revenu ;
10 Et tes greniers se rempliront d'abondance,
Tes cuves déborderont de moût.
11 Ne repousse pas, ô mon fils, la correction de l'Eternel,
Et ne te rebute pas de sa réprimande.
12 Car l'Eternel reprend celui qu'il aime,
Comme un père l'enfant qu'il chérit.
13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,
L'homme qui arrive à posséder l'intelligence !
14 Car le trafic en est préférable au trafic de l'argent ;
Ce qu'elle rapporte est meilleur que l'or fin.
15 Elle a plus de prix que le corail,
Et tout ce que tu as de précieux ne la vaut pas.
16 Dans sa main droite il y a de longs jours,
Dans sa gauche, richesse et honneur.
17 Ses voies sont des voies agréables,
Tous ses sentiers mènent au bonheur.
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ;
Qui la tient ferme est rendu bienheureux.
19 Par la sagesse l'Eternel a fondé la terre ;
Il a établi les cieux par l'intelligence.
20 Par sa science les abîmes se sont fendus
Et les nuages ont distillé la rosée.
21 Mon fils, ne les perds pas de vue !
Garde la prudence et la réflexion !
22 Elles seront la vie de ton âme,
Une parure à ton cou.
23 Alors tu iras ton chemin en sécurité,
Et ton pied ne bronchera pas.
24 Quand tu te coucheras, tu n'auras pas de frayeur ;
Couché, tu auras un sommeil agréable.
25 Tu n'auras pas à craindre les terreurs soudaines,
Ni l'orage qui fondra sur les méchants.
26 Car l'Eternel sera ton assurance ;
Il préservera ton pied de tout piège.
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit,
Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
28 Ne dis pas à ton prochain : Va, et reviens ! Demain je donnerai,
Quand tu as de quoi donner.
29 Ne machine pas du mal contre ton prochain,
Quand il demeure en sécurité près de toi.
30 N'entre pas sans cause en procès avec quelqu'un,
Quand il n'a eu aucun tort envers toi.
31 Ne porte pas envie à l'homme violent
Et ne choisis aucune de ses voies.
32 Car le pervers est en abomination à l'Eternel,
Mais [il accorde] son intimité aux hommes droits.
33 La malédiction de l'Eternel est sur la maison du méchant ;
Il bénit la demeure des justes.
34 S'il se moque des moqueurs,
Il accorde sa faveur aux humbles.
35 Les sages hériteront la gloire ;
L'opprobre emportera les insensés.