BCC ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël :

OST ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël;

VULC ¹ [Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,

BCC ² pour connaître la sagesse et l'instruction ; pour comprendre les discours sensés ;

OST ² Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;

VULC ² ad sciendam sapientiam et disciplinam ;

BCC ³ pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l'équité et la droiture ;

OST ³ Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d'équité;

VULC ³ ad intelligenda verba prudentiæ,
et suscipiendam eruditionem doctrinæ,
justitiam, et judicium, et æquitatem :

BCC ⁴ pour donner aux simples le discernement ; au jeune homme la connaissance et la réflexion.

OST ⁴ Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme.

VULC ⁴ ut detur parvulis astutia,
adolescenti scientia et intellectus.

BCC ⁵ Que le sage écoute, et il gagnera en savoir ; l'homme intelligent connaîtra les conseils prudents,

OST ⁵ Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,

VULC ⁵ Audiens sapiens, sapientior erit,
et intelligens gubernacula possidebit.

BCC ⁶ il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes.

OST ⁶ Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.

VULC ⁶ Animadvertet parabolam et interpretationem,
verba sapientum et ænigmata eorum.