BAN ¹ Si tu t'assieds à table avec un grand,
Considère bien qui tu as devant toi !

VULC ¹ [Quando sederis ut comedas cum principe,
diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

BAN ² Mets un couteau à ta gorge,
Si tu as un trop grand appétit.

VULC ² Et statue cultrum in gutture tuo :
si tamen habes in potestate animam tuam.

BAN ³ Ne convoite pas ses friandises ;
C'est une nourriture trompeuse.

VULC ³ Ne desideres de cibis ejus,
in quo est panis mendacii.