BCC ¹ Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi.

MAR ¹ Quand tu seras assis pour manger avec quelque Seigneur, considère attentivement ce qui sera devant toi.

VULC ¹ [Quando sederis ut comedas cum principe,
diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

BCC ² Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d'avidité.

MAR ² Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.

VULC ² Et statue cultrum in gutture tuo :
si tamen habes in potestate animam tuam.

BCC ³ Ne convoite pas ses mets délicats, c'est un aliment trompeur.

MAR ³ Ne désire point ses friandises, car c'est une viande trompeuse.

VULC ³ Ne desideres de cibis ejus,
in quo est panis mendacii.