Pr 23:1-3 (Darby)

   ¹ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi ; ² et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand. ³ Ne désire point ses friandises, car c'est un pain trompeur.

Pr 23:1-3 (King James)

   ¹ When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee: ² And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. ³ Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

Pr 23:1-3 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Si tu es à table avec un grand,Fais attention à ce qui est devant toi; ² Mets un couteau à ta gorge,
Si tu as trop d'avidité.
³ Ne convoite pas ses friandises:
C'est un aliment trompeur.

Pr 23:1-3 (Vulgate)

   ¹ [Quando sederis ut comedas cum principe,
diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
   ² Et statue cultrum in gutture tuo :
si tamen habes in potestate animam tuam.
   ³ Ne desideres de cibis ejus,
in quo est panis mendacii.