Comparer Proverbes 30:29-33
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Pr 30:29-33 (Segond 1910)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche: 30 Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit ; 31 Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; Et le roi à qui personne ne résiste. 32 Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche: 33 Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.Pr 30:29-33 (Annotée Neuchâtel)
29 Il en est trois qui ont une belle démarche,Et quatre qui ont une superbe allure :
30 Le lion, un héros parmi les animaux,
Qui ne recule devant personne,
31 [Le cheval] aux reins bien troussés, ou le bouc,
Et le roi à la tête de ses troupes.
32 Que tu aies par folie cherché à t'élever,
Ou que tu l'aies fait avec réflexion,
[Mets] la main sur la bouche !
33 Car la pression du lait produit la crème,
La pression du nez produit du sang
Et la pression de la colère produit des disputes.