Comparer Psaumes 102:1-11 - +

Ps 102:1-11 (Segond 1910)

   ¹ (102:1) Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel. (102:2) Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi ! ² (102:3) Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m'exaucer ! ³ (102:4) Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison. ⁴ (102:5) Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe ; J'oublie même de manger mon pain. ⁵ (102:6) Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair. ⁶ (102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines ; ⁷ (102:8) Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit. ⁸ (102:9) Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur. ⁹ (102:10) Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson, ¹⁰ (102:11) A cause de ta colère et de ta fureur ; Car tu m'as soulevé et jeté au loin. ¹¹ (102:12) Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

Ps 102:1-11 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Prière d'un affligé, lorsque, près de défaillir, il répand sa plainte devant l'Eternel.
   ² Eternel, écoute ma prière,
Et que mon cri parvienne jusqu'à toi.
   ³ Ne me cache pas ta face, au jour de ma détresse,
Incline vers moi ton oreille !
Au jour où je crie, hâte-toi de me répondre !
   ⁴ Car mes jours se sont dissipés en fumée,
Et mes os sont calcinés comme les pierres d'un foyer ;
   ⁵ Mon coeur est comme l'herbe, frappé et desséché,
Car je n'ai plus pensé à manger mon pain.
   ⁶ A force de gémir,
Mes os s'attachent à ma chair.
   ⁷ Je ressemble au pélican du désert,
Je suis comme le chat-huant des lieux désolés ;
   ⁸ Je reste sans sommeil,
Et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.
   ⁹ Chaque jour mes ennemis m'outragent.
Follement animés contre moi,
Ils se servent de mon nom comme d'imprécation ;
   ¹⁰ Car je mange la cendre au lieu de pain,
Et je mêle ma boisson de larmes,
   ¹¹ A cause de ta colère et de ton courroux ;
Car tu m'as emporté, et jeté au loin.