Comparer Psaumes 146-150
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 146-150 (Segond 1910)
1 Louez l'Éternel ! Mon âme, loue l'Éternel ! 2 Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai. 3 Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver. 4 Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu ! 6 Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours. 7 Il fait droit aux opprimés ; Il donne du pain aux affamés ; L'Éternel délivre les captifs ; 8 L'Éternel ouvre les yeux des aveugles ; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés ; L'Éternel aime les justes. 9 L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants. 10 L'Éternel règne éternellement ; Ton Dieu, ô Sion ! subsiste d'âge en âge ! Louez l'Éternel !
Psaumes 147
1 Louez l'Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer. 2 L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël ; 3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures. 4 Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms. 5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite. 6 L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre. 7 Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe ! 8 Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes. 9 Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient, 10 Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ; 11 L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.12 Jérusalem, célèbre l'Éternel ! Sion, loue ton Dieu ! 13 Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ; 14 Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. 15 Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse 16 Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ; 17 Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ? 18 Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent. 19 Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ; 20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !
Psaumes 148
1 Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel du haut des cieux ! Louez-le dans les lieux élevés ! 2 Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées ! 3 Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses ! 4 Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux ! 5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car il a commandé, et ils ont été créés. 6 Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ; Il a donné des lois, et il ne les violera point.7 Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes, 8 Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres, 9 Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres, 10 Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés, 11 Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre, 12 Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants ! 13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car son nom seul est élevé ; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux. 14 Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel !
Psaumes 149
1 Louez l'Éternel ! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles ! 2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé ! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi ! 3 Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe ! 4 Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant. 5 Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche !6 Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main, 7 Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples, 8 Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer, 9 Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel !
Psaumes 150
1 Louez l'Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance ! 2 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur ! 3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! 4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! 5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! 6 Que tout ce qui respire loue l'Éternel ! Louez l'Éternel !Ps 146-150 (Annotée Neuchâtel)
1 Louez l'Eternel !Loue l'Eternel, ô mon âme !
2 Oui, je louerai l'Eternel tant que je vivrai,
Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.
3 Ne mettez pas votre confiance dans les princes,
Dans un fils d'homme qui ne peut sauver.
4 Son souffle s'exhale, il retourne en sa poudre,
En ce jour-là ses desseins périssent.
5 Heureux celui à qui le Dieu fort de Jacob est en aide,
Et dont l'attente est en l'Eternel, son Dieu !
6 Il a fait les cieux et la terre,
La mer et tout ce qu'elle contient.
Il garde la fidélité à toujours.
7 Il fait droit aux opprimés,
Il donne du pain à ceux qui ont faim.
L'Eternel délie les captifs,
8 L'Eternel ouvre les yeux des aveugles ;
L'Eternel redresse ceux qui sont courbés,
L'Eternel aime les justes ;
9 L'Eternel garde les étrangers,
Il soutient l'orphelin et la veuve,
Et il fait dévier la voie des méchants.
10 L'Eternel règnera éternellement.
Ton Dieu, ô Sion, règne d'âge en âge !
Louez l'Eternel !
Psaumes 147
1 Louez l'Eternel,Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !
2 L'Eternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d'Israël,
3 Il guérit ceux qui ont le coeur brisé
Et bande leurs plaies.
4 Il fixe le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes par leur nom.
5 Grand est notre Seigneur, et puissant en force !
Il n'est point de limite à son intelligence.
6 L'Eternel soutient les humbles,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
7 Chantez à l'Eternel avec louange,
Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !
8 Il couvre les cieux de nuées,
Il prépare la pluie pour la terre,
Il fait germer l'herbe sur les montagnes ;
9 Il donne au bétail sa pâture,
Aux petits du corbeau qui crient.
10 Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.
11 L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
En ceux qui espèrent en sa bonté.
12 Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu !
13 Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,
14 Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.
15 Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;
16 Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;
17 Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?
18 Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.
19 Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.
20 Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !
Psaumes 148
1 Louez l'Eternel !Louez des cieux l'Eternel !
Louez-le dans les lieux très-hauts.
2 Louez-le, vous tous ses anges,
Louez-le, toutes ses armées.
3 Louez-le, soleil et lune,
Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière,
4 Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !
5 Qu'ils louent le nom de l'Eternel,
Car il a commandé, et ils ont été créés,
6 Et il les a affermis à toujours et à perpétuité ;
Il a donné une loi qu'ils ne transgresseront point.
7 Louez de la terre l'Eternel,
Monstres marins, et vous tous les abîmes,
8 Feu et grêle, neige et vapeurs,
Vent de tempête, qui exécutez sa parole ;
9 Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 Bêtes sauvages et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés ;
11 Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,
12 Jeunes hommes et vous aussi, vierges,
Vieillards avec les enfants !
13 Qu'ils louent le nom de l'Eternel,
Car son nom seul est élevé,
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux !
14 Et il a fait lever une corne à son peuple,
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les fils d'Israël, le peuple qui lui est proche.
Louez l'Eternel !
Psaumes 149
1 Louez l'Eternel !Chantez à l'Eternel un cantique nouveau,
Sa louange dans l'assemblée de ses fidèles.
2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait,
Que les fils de Sion soient dans l'allégresse
A cause de leur Roi !
3 Qu'ils louent son nom avec des danses,
Qu'ils lui psalmodient avec le tambourin et la harpe !
4 Car l'Eternel prend plaisir en son peuple,
Il pare les humbles de son salut.
5 Que les fidèles triomphent avec gloire,
Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche.
6 Les louanges du Dieu fort sont dans leur bouche
Et l'épée à deux tranchants dans leur main,
7 Pour exercer la vengeance parmi les nations,
Pour châtier les peuples,
8 Pour lier leurs rois de chaînes
Et leurs grands de ceps de fer,
9 Pour exécuter sur eux le jugement qui est écrit.
C'est là la gloire de tous ses fidèles !
Louez l'Eternel !
Psaumes 150
1 Louez l'Eternel !Louez le Dieu fort dans son sanctuaire !
Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance !
2 Louez-le pour ses hauts faits !
Louez-le selon l'immensité de sa grandeur !
3 Louez-le au son de la trompe !
Louez-le avec la lyre et la harpe !
4 Louez-le avec le tambourin et les danses !
Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
5 Louez-le avec les cymbales résonnantes !
Louez-le avec les cymbales retentissantes !
6 Que tout ce qui respire loue l'Eternel !
Louez l'Eternel !