LSG ¹ Louez l'Éternel ! Mon âme, loue l'Éternel !

VULC ¹ Alleluja. [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ;
Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.

LSG ² Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

VULC ² Ædificans Jerusalem Dominus,
dispersiones Israëlis congregabit :

LSG ³ Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

VULC ³ qui sanat contritos corde,
et alligat contritiones eorum ;

LSG ⁴ Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

VULC ⁴ qui numerat multitudinem stellarum,
et omnibus eis nomina vocat.

LSG ⁵ Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu !

VULC ⁵ Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus,
et sapientiæ ejus non est numerus.

LSG ⁶ Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.

VULC ⁶ Suscipiens mansuetos Dominus ;
humilians autem peccatores usque ad terram.

LSG ⁷ Il fait droit aux opprimés ; Il donne du pain aux affamés ; L'Éternel délivre les captifs ;

VULC ⁷ Præcinite Domino in confessione ;
psallite Deo nostro in cithara.

LSG ⁸ L'Éternel ouvre les yeux des aveugles ; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés ; L'Éternel aime les justes.

VULC ⁸ Qui operit cælum nubibus,
et parat terræ pluviam ;
qui producit in montibus fœnum,
et herbam servituti hominum ;

LSG ⁹ L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

VULC ⁹ qui dat jumentis escam ipsorum,
et pullis corvorum invocantibus eum.

LSG ¹⁰ L'Éternel règne éternellement ; Ton Dieu, ô Sion ! subsiste d'âge en âge ! Louez l'Éternel !

VULC ¹⁰ Non in fortitudine equi voluntatem habebit,
nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

VULC ¹ Alleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum ;
lauda Deum tuum, Sion.

LSG ² L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël ;

VULC ² Quoniam confortavit seras portarum tuarum ;
benedixit filiis tuis in te.

LSG ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

VULC ³ Qui posuit fines tuos pacem,
et adipe frumenti satiat te.

LSG ⁴ Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

VULC ⁴ Qui emittit eloquium suum terræ :
velociter currit sermo ejus.

LSG ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

VULC ⁵ Qui dat nivem sicut lanam ;
nebulam sicut cinerem spargit.

LSG ⁶ L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

VULC ⁶ Mittit crystallum suam sicut buccellas :
ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

LSG ⁷ Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe !

VULC ⁷ Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ;
flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

LSG ⁸ Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

VULC ⁸ Qui annuntiat verbum suum Jacob,
justitias et judicia sua Israël.

LSG ⁹ Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

VULC ⁹ Non fecit taliter omni nationi,
et judicia sua non manifestavit eis.
Alleluja.]

LSG ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ;

LSG ¹¹ L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

LSG ¹² Jérusalem, célèbre l'Éternel ! Sion, loue ton Dieu !

LSG ¹³ Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ;

LSG ¹⁴ Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

LSG ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

LSG ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ;

LSG ¹⁷ Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ?

LSG ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

LSG ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

LSG ²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel du haut des cieux ! Louez-le dans les lieux élevés !

VULC ¹ Alleluja. [Laudate Dominum de cælis ;
laudate eum in excelsis.

LSG ² Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !

VULC ² Laudate eum, omnes angeli ejus ;
laudate eum, omnes virtutes ejus.

LSG ³ Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

VULC ³ Laudate eum, sol et luna ;
laudate eum, omnes stellæ et lumen.

LSG ⁴ Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

VULC ⁴ Laudate eum, cæli cælorum ;
et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

LSG ⁵ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car il a commandé, et ils ont été créés.

VULC ⁵ laudent nomen Domini.
Quia ipse dixit, et facta sunt ;
ipse mandavit, et creata sunt.

LSG ⁶ Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

VULC ⁶ Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ;
præceptum posuit, et non præteribit.

LSG ⁷ Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

VULC ⁷ Laudate Dominum de terra,
dracones et omnes abyssi ;

LSG ⁸ Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

VULC ⁸ ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum,
quæ faciunt verbum ejus ;

LSG ⁹ Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

VULC ⁹ montes, et omnes colles ;
ligna fructifera, et omnes cedri ;

LSG ¹⁰ Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

VULC ¹⁰ bestiæ, et universa pecora ;
serpentes, et volucres pennatæ ;

LSG ¹¹ Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

VULC ¹¹ reges terræ et omnes populi ;
principes et omnes judices terræ ;

LSG ¹² Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants !

VULC ¹² juvenes et virgines ; senes cum junioribus,
laudent nomen Domini :

LSG ¹³ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car son nom seul est élevé ; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

VULC ¹³ quia exaltatum est nomen ejus solius.

LSG ¹⁴ Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel !

VULC ¹⁴ Confessio ejus super cælum et terram ;
et exaltavit cornu populi sui.
Hymnus omnibus sanctis ejus ;
filiis Israël, populo appropinquanti sibi.
Alleluja.]

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles !

VULC ¹ Alleluja. [Cantate Domino canticum novum ;
laus ejus in ecclesia sanctorum.

LSG ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé ! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi !

VULC ² Lætetur Israël in eo qui fecit eum,
et filii Sion exsultent in rege suo.

LSG ³ Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe !

VULC ³ Laudent nomen ejus in choro ;
in tympano et psalterio psallant ei.

LSG ⁴ Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

VULC ⁴ Quia beneplacitum est Domino in populo suo,
et exaltabit mansuetos in salutem.

LSG ⁵ Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche !

VULC ⁵ Exsultabunt sancti in gloria ;
lætabuntur in cubilibus suis.

LSG ⁶ Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

VULC ⁶ Exaltationes Dei in gutture eorum,
et gladii ancipites in manibus eorum :

LSG ⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

VULC ⁷ ad faciendam vindictam in nationibus,
increpationes in populis ;

LSG ⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

VULC ⁸ ad alligandos reges eorum in compedibus,
et nobiles eorum in manicis ferreis ;

LSG ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel !

VULC ⁹ ut faciant in eis judicium conscriptum :
gloria hæc est omnibus sanctis ejus.
Alleluja.]

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance !

VULC ¹ Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus ;
laudate eum in firmamento virtutis ejus.

LSG ² Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur !

VULC ² Laudate eum in virtutibus ejus ;
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

LSG ³ Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

VULC ³ Laudate eum in sono tubæ ;
laudate eum in psalterio et cithara.

LSG ⁴ Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !

VULC ⁴ Laudate eum in tympano et choro ;
laudate eum in chordis et organo.

LSG ⁵ Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !

VULC ⁵ Laudate eum in cymbalis benesonantibus ;
laudate eum in cymbalis jubilationis.

LSG ⁶ Que tout ce qui respire loue l'Éternel ! Louez l'Éternel !

VULC ⁶ Omnis spiritus laudet Dominum !
Alleluja.]

VULC ¹¹ Beneplacitum est Domino super timentes eum,
et in eis qui sperant super misericordia ejus.]