BAN ¹ Louez l'Eternel !
Loue l'Eternel, ô mon âme !

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Mon âme, loue l'Éternel !

BAN ² Oui, je louerai l'Eternel tant que je vivrai,
Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

LSG ² Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

BAN ³ Ne mettez pas votre confiance dans les princes,
Dans un fils d'homme qui ne peut sauver.

LSG ³ Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

BAN ⁴ Son souffle s'exhale, il retourne en sa poudre,
En ce jour-là ses desseins périssent.

LSG ⁴ Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

BAN ⁵ Heureux celui à qui le Dieu fort de Jacob est en aide,
Et dont l'attente est en l'Eternel, son Dieu !

LSG ⁵ Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu !

BAN ⁶ Il a fait les cieux et la terre,
La mer et tout ce qu'elle contient.
Il garde la fidélité à toujours.

LSG ⁶ Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.

BAN ⁷ Il fait droit aux opprimés,
Il donne du pain à ceux qui ont faim.
L'Eternel délie les captifs,

LSG ⁷ Il fait droit aux opprimés ; Il donne du pain aux affamés ; L'Éternel délivre les captifs ;

BAN ⁸ L'Eternel ouvre les yeux des aveugles ;
L'Eternel redresse ceux qui sont courbés,
L'Eternel aime les justes ;

LSG ⁸ L'Éternel ouvre les yeux des aveugles ; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés ; L'Éternel aime les justes.

BAN ⁹ L'Eternel garde les étrangers,
Il soutient l'orphelin et la veuve,
Et il fait dévier la voie des méchants.

LSG ⁹ L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

BAN ¹⁰ L'Eternel règnera éternellement.
Ton Dieu, ô Sion, règne d'âge en âge !
Louez l'Eternel !

LSG ¹⁰ L'Éternel règne éternellement ; Ton Dieu, ô Sion ! subsiste d'âge en âge ! Louez l'Éternel !

BAN ¹ Louez l'Eternel,
Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

BAN ² L'Eternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d'Israël,

LSG ² L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël ;

BAN ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé
Et bande leurs plaies.

LSG ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

BAN ⁴ Il fixe le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes par leur nom.

LSG ⁴ Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

BAN ⁵ Grand est notre Seigneur, et puissant en force !
Il n'est point de limite à son intelligence.

LSG ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

BAN ⁶ L'Eternel soutient les humbles,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

LSG ⁶ L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

BAN ⁷ Chantez à l'Eternel avec louange,
Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !

LSG ⁷ Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe !

BAN ⁸ Il couvre les cieux de nuées,
Il prépare la pluie pour la terre,
Il fait germer l'herbe sur les montagnes ;

LSG ⁸ Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

BAN ⁹ Il donne au bétail sa pâture,
Aux petits du corbeau qui crient.

LSG ⁹ Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

BAN ¹⁰ Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.

LSG ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ;

BAN ¹¹ L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
En ceux qui espèrent en sa bonté.

LSG ¹¹ L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

BAN ¹² Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu !

LSG ¹² Jérusalem, célèbre l'Éternel ! Sion, loue ton Dieu !

BAN ¹³ Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,

LSG ¹³ Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ;

BAN ¹⁴ Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.

LSG ¹⁴ Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

BAN ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;

LSG ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

BAN ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;

LSG ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ;

BAN ¹⁷ Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?

LSG ¹⁷ Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ?

BAN ¹⁸ Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.

LSG ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

BAN ¹⁹ Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.

LSG ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

BAN ²⁰ Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !

LSG ²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !

BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez des cieux l'Eternel !
Louez-le dans les lieux très-hauts.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel du haut des cieux ! Louez-le dans les lieux élevés !

BAN ² Louez-le, vous tous ses anges,
Louez-le, toutes ses armées.

LSG ² Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !

BAN ³ Louez-le, soleil et lune,
Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière,

LSG ³ Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

BAN ⁴ Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

LSG ⁴ Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

BAN ⁵ Qu'ils louent le nom de l'Eternel,
Car il a commandé, et ils ont été créés,

LSG ⁵ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car il a commandé, et ils ont été créés.

BAN ⁶ Et il les a affermis à toujours et à perpétuité ;
Il a donné une loi qu'ils ne transgresseront point.

LSG ⁶ Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

BAN ⁷ Louez de la terre l'Eternel,
Monstres marins, et vous tous les abîmes,

LSG ⁷ Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

BAN ⁸ Feu et grêle, neige et vapeurs,
Vent de tempête, qui exécutez sa parole ;

LSG ⁸ Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

BAN ⁹ Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,

LSG ⁹ Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

BAN ¹⁰ Bêtes sauvages et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés ;

LSG ¹⁰ Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

BAN ¹¹ Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,

LSG ¹¹ Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

BAN ¹² Jeunes hommes et vous aussi, vierges,
Vieillards avec les enfants !

LSG ¹² Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants !

BAN ¹³ Qu'ils louent le nom de l'Eternel,
Car son nom seul est élevé,
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux !

LSG ¹³ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car son nom seul est élevé ; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

BAN ¹⁴ Et il a fait lever une corne à son peuple,
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les fils d'Israël, le peuple qui lui est proche.
Louez l'Eternel !

LSG ¹⁴ Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel !

BAN ¹ Louez l'Eternel !
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau,
Sa louange dans l'assemblée de ses fidèles.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles !

BAN ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait,
Que les fils de Sion soient dans l'allégresse
A cause de leur Roi !

LSG ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé ! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi !

BAN ³ Qu'ils louent son nom avec des danses,
Qu'ils lui psalmodient avec le tambourin et la harpe !

LSG ³ Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe !

BAN ⁴ Car l'Eternel prend plaisir en son peuple,
Il pare les humbles de son salut.

LSG ⁴ Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

BAN ⁵ Que les fidèles triomphent avec gloire,
Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche.

LSG ⁵ Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche !

BAN ⁶ Les louanges du Dieu fort sont dans leur bouche
Et l'épée à deux tranchants dans leur main,

LSG ⁶ Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

BAN ⁷ Pour exercer la vengeance parmi les nations,
Pour châtier les peuples,

LSG ⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

BAN ⁸ Pour lier leurs rois de chaînes
Et leurs grands de ceps de fer,

LSG ⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

BAN ⁹ Pour exécuter sur eux le jugement qui est écrit.
C'est là la gloire de tous ses fidèles !
Louez l'Eternel !

LSG ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel !

BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez le Dieu fort dans son sanctuaire !
Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance !

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance !

BAN ² Louez-le pour ses hauts faits !
Louez-le selon l'immensité de sa grandeur !

LSG ² Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur !

BAN ³ Louez-le au son de la trompe !
Louez-le avec la lyre et la harpe !

LSG ³ Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

BAN ⁴ Louez-le avec le tambourin et les danses !
Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !

LSG ⁴ Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !

BAN ⁵ Louez-le avec les cymbales résonnantes !
Louez-le avec les cymbales retentissantes !

LSG ⁵ Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !

BAN ⁶ Que tout ce qui respire loue l'Eternel !
Louez l'Eternel !

LSG ⁶ Que tout ce qui respire loue l'Éternel ! Louez l'Éternel !