Ps 18:1-19 (Darby)

   ¹ Je t'aimerai, ô Éternel, ma force ! ² Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre ! Mon *Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite ! ³ Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis. ⁴ Les cordeaux de la mort m'ont environné, et les torrents de Bélial* m'ont fait peur ; ⁵ Les cordeaux du shéol* m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris : ⁶ Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai crié à mon Dieu : de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. ⁷ Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité. ⁸ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés. ⁹ Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds. ¹⁰ Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent. ¹¹ Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d'eaux, d'épaisses nuées de l'air. ¹² De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu. ¹³ Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très haut fit retentir sa voix, - de la grêle et des charbons de feu. ¹⁴ Et il tira ses flèches et dispersa [mes ennemis] * ; il lança des éclairs** et les mit en déroute. ¹⁵ Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines. ¹⁶ D'en haut il étendit [sa main], il me il prit, il me tira des grandes eaux ; ¹⁷ Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. ¹⁸ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui. ¹⁹ Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

Ps 18:1-19 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. ² Il dit donc: Je t'aimerai, ô Éternel, qui es ma force! ³ Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher où je me réfugie! Mon bouclier, la force qui me délivre, ma haute retraite! ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! et je suis délivré de mes ennemis. ⁵ Les liens de la mort m'avaient enveloppé, et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté; ⁶ Les liens du Sépulcre m'entouraient, les pièges de la mort m'avaient surpris; ⁷ Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles. ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé. ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés. ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds. ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait; il était porté sur les ailes du vent. ¹² Il fit des ténèbres sa retraite; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages. ¹³ De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu. ¹⁴ Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu. ¹⁵ Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute. ¹⁶ Alors le fond des eaux apparut, et les fondements du monde furent mis à découvert, au bruit de ta menace, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère. ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux. ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi. ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.

Ps 18:1-19 (Vulgate)

   ¹ In finem. Psalmus David.
   ² [Cæli enarrant gloriam Dei,
et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
   ³ Dies diei eructat verbum,
et nox nocti indicat scientiam.
   ⁴ Non sunt loquelæ, neque sermones,
quorum non audiantur voces eorum.
   ⁵ In omnem terram exivit sonus eorum,
et in fines orbis terræ verba eorum.
   ⁶ In sole posuit tabernaculum suum ;
et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo.
Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
   ⁷ a summo cælo egressio ejus.
Et occursus ejus usque ad summum ejus ;
nec est qui se abscondat a calore ejus.
   ⁸ Lex Domini immaculata, convertens animas ;
testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
   ⁹ Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ;
præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
   ¹⁰ Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ;
judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
   ¹¹ desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum,
et dulciora super mel et favum.
   ¹² Etenim servus tuus custodit ea ;
in custodiendis illis retributio multa.
   ¹³ Delicta quis intelligit ?
ab occultis meis munda me ;
   ¹⁴ et ab alienis parce servo tuo.
Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero,
et emundabor a delicto maximo.
   ¹⁵ Et erunt ut complaceant eloquia oris mei,
et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper.
Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]