DRB ¹ Mon *Dieu ! mon *Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, - des paroles de mon rugissement ?

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l'aurore».
Psaume de David.

VULC ¹ Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit :

DRB ² Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n'y a point de repos pour moi.

S21 ² *Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 
Pourquoi t'éloignes-tu sans me secourir,
sans écouter mes plaintes?

VULC ² in loco pascuæ, ibi me collocavit.
Super aquam refectionis educavit me ;

DRB ³ Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d'Israël.

S21 ³ Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas,
la nuit, et je ne trouve pas de repos.

VULC ³ animam meam convertit.
Deduxit me super semitas justitiæ
propter nomen suum.

DRB ⁴ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

S21 ⁴ Pourtant tu es le Saint,
tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

VULC ⁴ Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis,
non timebo mala, quoniam tu mecum es.
Virga tua, et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.

DRB ⁵ Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

S21 ⁵ C'est en toi que nos ancêtres se confiaient:
ils se confiaient en toi, et tu les délivrais;

VULC ⁵ Parasti in conspectu meo mensam
adversus eos qui tribulant me ;
impinguasti in oleo caput meum :
et calix meus inebrians, quam præclarus est !

DRB ⁶ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

S21 ⁶ ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;
ils se confiaient en toi, et ils n'étaient pas déçus.

VULC ⁶ Et misericordia tua subsequetur me
omnibus diebus vitæ meæ ;
et ut inhabitem in domo Domini
in longitudinem dierum.]

DRB ⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête :

S21 ⁷ Mais moi, je suis un ver et non un homme,
la honte de l'humanité, celui que le peuple méprise.

DRB ⁸ Il se confie à l'Éternel : qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui !

S21 ⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
ils ricanent, ils hochent la tête:

DRB ⁹ Mais c'est toi qui m'as tiré du sein [qui m'a porté] ; tu m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

S21 ⁹ *«Recommande ton sort à l'Eternel!
L'Eternel le sauvera,
il le délivrera, puisqu'il l'aime!» 

DRB ¹⁰ C'est à toi que je fus remis dès la matrice ; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.

S21 ¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du ventre de ma mère,
tu m'as mis en sécurité contre sa poitrine;