Ps 25:1-11 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j'élève mon âme, mon Dieu. ² BETH. En toi je me confie : que je n'aie pas de confusion ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! ³ GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. ⁴ DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers. ⁵ HE. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; tout le jour en toi j'espère. ⁶ ZAÏN. Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles. ⁷ HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh, ⁸ TETH. Yahweh est bon et droit ; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie. ⁹ YOD. Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie. ¹⁰ CAPH. Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements. ¹¹ LAMED. À cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

Ps 25:1-11 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi. ² Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet. ³ Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause. ⁴ Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers! ⁵ Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour. ⁶ Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps. ⁷ Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!
   ⁸ L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre. ⁹ Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles. ¹⁰ Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages. ¹¹ Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.