Ps 25:1-11 (King James)

   ¹ Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ² O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. ³ Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. ⁴ Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. ⁵ Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. ⁶ Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. ⁷ Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
   ⁸ Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way. ⁹ The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. ¹⁰ All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. ¹¹ For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

Ps 25:1-11 (Segond 1910)

   ¹ De David. Éternel ! j'élève à toi mon âme. ² Mon Dieu ! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! ³ Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus ; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause. ⁴ Éternel ! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers. ⁵ Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi ; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance. ⁶ Éternel ! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté ; Car elles sont éternelles. ⁷ Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions ; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel !
   ⁸ L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie. ⁹ Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie. ¹⁰ Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements. ¹¹ C'est à cause de ton nom, ô Éternel ! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.