Ps 4-6 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Neguinoth*. Psaume de David.   ¹ Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m'as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière. ² Fils d'hommes, jusques à quand [livrerez-vous] ma gloire à l'opprobre ? [Jusques à quand] aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah. ³ Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui. ⁴ Agitez-vous*, et ne péchez pas ; méditez dans vos cœurs sur votre couche, et soyez tranquilles. Sélah. ⁵ Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.
   ⁶ Beaucoup disent : Qui nous fera voir du bien ? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel ! ⁷ Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants. ⁸ Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.

Psaumes 5

⁰ Au chef de musique. Pour Nehiloth*. Psaume de David.   ¹ Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel ! Considère ma méditation. ² Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c'est toi que je prie. ³ Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j'attendrai. ⁴ Car tu n'es pas un *Dieu* qui prenne plaisir à la méchanceté ; le mal** ne séjournera point chez toi. ⁵ Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d'iniquité. ⁶ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.
   ⁷ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte. ⁸ Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse* ta voie devant moi ; ⁹ Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n'est que perversion ; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils flattent de leur langue. ¹⁰ Punis-les, ô Dieu ! Qu'ils tombent par leurs propres conseils ; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi. ¹¹ Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi. ¹² Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d'un bouclier* tu l'environneras de faveur.

Psaumes 6

⁰ Au chef de musique. Sur Neguinoth, sur Sheminith*. Psaume de David.   ¹ Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. ² Use de grâce envers moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont troublés. ³ Mon âme aussi est fort troublée … Et toi, Éternel ! jusques à quand ? ⁴ Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; sauve-moi à cause de ta bonté. ⁵ Car on ne se souvient point de toi dans la mort ; dans le shéol*, qui te célébrera ? ⁶ Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes. ⁷ Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
   ⁸ Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d'iniquité, car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs ; ⁹ L'Éternel a entendu ma supplication ; l'Éternel a reçu ma prière. ¹⁰ Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés ; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.

Ps 4-6 (King James)

   ¹ Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. ² O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. ³ But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him. ⁴ Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. ⁵ Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
   ⁶ There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us. ⁷ Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. ⁸ I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Psaumes 5

   ¹ Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. ² Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. ³ My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. ⁴ For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. ⁵ The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. ⁶ Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
   ⁷ But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. ⁸ Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. ⁹ For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. ¹⁰ Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. ¹¹ But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. ¹² For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Psaumes 6

   ¹ O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. ² Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. ³ My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? ⁴ Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. ⁵ For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? ⁶ I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. ⁷ Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
   ⁸ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. ⁹ The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. ¹⁰ Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Ps 4-6 (Segond 1910)

   ¹ (4:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:2) Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière ! ² (4:3) Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? -Pause. ³ (4:4) Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux ; L'Éternel entend, quand je crie à lui. ⁴ (4:5) Tremblez, et ne péchez point ; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause. ⁵ (4:6) Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l'Éternel.
   ⁶ (4:7) Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel ! ⁷ (4:8) Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût. ⁸ (4:9) Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Psaumes 5

   ¹ (5:1) Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. (5:2) Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel ! Écoute mes gémissements ! ² (5:3) Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu ! C'est à toi que j'adresse ma prière. ³ (5:4) Éternel ! le matin tu entends ma voix ; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde. ⁴ (5:5) Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi. ⁵ (5:6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité. ⁶ (5:7) Tu fais périr les menteurs ; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
   ⁷ (5:8) Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte. ⁸ (5:9) Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas. ⁹ (5:10) Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. ¹⁰ (5:11) Frappe-les comme des coupables, ô Dieu ! Que leurs desseins amènent leur chute ! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre ! Car ils se révoltent contre toi. ¹¹ (5:12) Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras ; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom. ¹² (5:13) Car tu bénis le juste, ô Éternel ! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.

Psaumes 6

   ¹ (6:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (6:2) Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur. ² (6:3) Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants. ³ (6:4) Mon âme est toute troublée ; Et toi, Éternel ! jusques à quand ?... ⁴ (6:5) Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde. ⁵ (6:6) Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir ; Qui te louera dans le séjour des morts ? ⁶ (6:7) Je m'épuise à force de gémir ; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs. ⁷ (6:8) J'ai le visage usé par le chagrin ; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
   ⁸ (6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal ! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes ; ⁹ (6:10) L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière. ¹⁰ (6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante ; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Ps 4-6 (Vulgate)

   ¹ In finem, in carminibus. Psalmus David.
   ² [Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ,
in tribulatione dilatasti mihi.
Miserere mei, et exaudi orationem meam.
   ³ Filii hominum, usquequo gravi corde ?
ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
   ⁴ Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ;
Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
   ⁵ Irascimini, et nolite peccare ;
quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
   ⁶ Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino.
Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
   ⁷ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :
dedisti lætitiam in corde meo.
   ⁸ A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
   ⁹ In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
   ¹⁰ quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.]

Psaumes 5

   ¹ In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
   ² [Verba mea auribus percipe, Domine ;
intellige clamorem meum.
   ³ Intende voci orationis meæ,
rex meus et Deus meus.
   ⁴ Quoniam ad te orabo, Domine :
mane exaudies vocem meam.
   ⁵ Mane astabo tibi, et videbo
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
   ⁶ Neque habitabit juxta te malignus,
neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
   ⁷ Odisti omnes qui operantur iniquitatem ;
perdes omnes qui loquuntur mendacium.
Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
   ⁸ Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ
introibo in domum tuam ;
adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
   ⁹ Domine, deduc me in justitia tua :
propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
   ¹⁰ Quoniam non est in ore eorum veritas ;
cor eorum vanum est.
   ¹¹ Sepulchrum patens est guttur eorum ;
linguis suis dolose agebant :
judica illos, Deus.
Decidant a cogitationibus suis ;
secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos,
quoniam irritaverunt te, Domine.
   ¹² Et lætentur omnes qui sperant in te ;
in æternum exsultabunt, et habitabis in eis.
Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
   ¹³ quoniam tu benedices justo.
Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]

Psaumes 6

   ¹ In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
   ² [Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me.
   ³ Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ;
sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
   ⁴ Et anima mea turbata est valde ;
sed tu, Domine, usquequo ?
   ⁵ Convertere, Domine, et eripe animam meam ;
salvum me fac propter misericordiam tuam.
   ⁶ Quoniam non est in morte qui memor sit tui ;
in inferno autem quis confitebitur tibi ?
   ⁷ Laboravi in gemitu meo ;
lavabo per singulas noctes lectum meum :
lacrimis meis stratum meum rigabo.
   ⁸ Turbatus est a furore oculus meus ;
inveteravi inter omnes inimicos meos.
   ⁹ Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem,
quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
   ¹⁰ Exaudivit Dominus deprecationem meam ;
Dominus orationem meam suscepit.
   ¹¹ Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ;
convertantur, et erubescant valde velociter.]