Comparer
Psaumes 65:1-5BCC 1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
LSG 1 (65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.
OST 1 Au maître-chantre. Psaume de David, cantique.
S21 1 Au chef de chœur.
Psaume de David, chant.
BCC 2 À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c'est en ton honneur qu'on accomplit les voeux.
LSG 2 (65:3) O toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi.
OST 2 O Dieu, la louange t'attend dans Sion; là seront rendus les voeux qu'on t'a faits.
S21 2 A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange.
Pour toi, nous accomplirons nos vœux.
BCC 3 Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.
LSG 3 (65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
OST 3 O toi qui entends la prière, toute créature viendra jusqu'à toi.
S21 3 Toi qui écoutes la prière,
tous les hommes viendront à toi.
BCC 4 Un amas d'iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions.
LSG 4 (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
OST 4 Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions.
S21 4 Mes fautes m'accablent,
mais tu pardonnes nos transgressions.
BCC 5 Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi pour qu'il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple !
LSG 5 (65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
OST 5 Heureux celui que tu choisis, et que tu fais habiter dans tes parvis! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais.
S21 5 Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi
pour qu'il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons des biens de ta maison,
de la sainteté de ton temple.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées