DRB ¹ Ô Dieu ! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, cantique.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃

DRB ² Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi.

NEG ² Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion.
Et l'on accomplira les vœux qu'on t'a faits.

OST ² O Dieu, la louange t'attend dans Sion; là seront rendus les voeux qu'on t'a faits.

WLC ² לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃

DRB ³ Les iniquités ont prévalu sur moi ; nos transgressions, toi tu les pardonneras*.

NEG ³ O toi, qui écoutes la prière!
Tous les hommes viendront à toi.

OST ³ O toi qui entends la prière, toute créature viendra jusqu'à toi.

WLC ³ שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

DRB ⁴ Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher : il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien* de ta maison, de ton saint temple.

NEG ⁴ Les iniquités m'accablent:
Tu pardonneras nos transgressions.

OST ⁴ Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions.

WLC ⁴ דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

DRB ⁵ Tu nous répondras par des choses terribles de justice*, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer !

NEG ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,
Pour qu'il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,
De la sainteté de ton temple.

OST ⁵ Heureux celui que tu choisis, et que tu fais habiter dans tes parvis! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais.

WLC ⁵ אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃