Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Psaumes 90:7-11

DRB 7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

KJV 7 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

NEG 7 Nous sommes consumés par ta colère,
Et ta fureur nous épouvante.

DRB 8 Tu as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos [fautes] cachées.

KJV 8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

NEG 8 Tu mets devant toi nos iniquités,
Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

DRB 9 Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère ; nous consumons nos années comme une pensée.

KJV 9 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

NEG 9 Tous nos jours disparaissent par ton courroux;
Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

DRB 10 Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingts ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car [notre vie] s'en va bientôt, et nous nous envolons.

KJV 10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

NEG 10 Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,
Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;
Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,
Car il passe vite, et nous nous envolons.

DRB 11 Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux ?

KJV 11 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

NEG 11 Qui prend garde à la force de ta colère,
Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées