Lueur.org - Un éclairage sur la foi
Deutéronome 14:3-21
(Annotée Neuchâtel)
3 Tu ne mangeras aucune chose abominable. 4 Voici les animaux que vous mangerez : le boeuf, la brebis et la chèvre, 5 le cerf, la gazelle et le daim, le bouquetin, l'antilope, le boeuf sauvage et la chèvre sauvage. 6 Et tout animal qui a l'ongle divisé et le pied fourchu, à deux ongles, et qui rumine, en fait de bétail, c'est là ce que vous mangerez. 7 Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas d'entre ceux qui ruminent [seulement] et d'entre ceux qui ont l'ongle divisé [seulement] et fendu : le chameau, le lièvre et la gerboise, car ils ruminent et ils n'ont pas l'ongle divisé ; ils vous seront souillés ; 8 et le porc, car il a l'ongle divisé et ne rumine pas ; il vous sera souillé ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts. 9 Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a nageoires et écailles, vous le mangerez ; 10 et tout ce qui t souillé n a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas : c'est souillé pour vous. 11 Vous mangerez tout oiseau pur. Et voici ceux des oiseaux dont vous ne mangerez point : 12 l'aigle, l'orfraie et le vautour ; 13 le milan, le faucon et toute espèce d'autours, 14 et toute espèce de corbeaux ; 15 l'autruche, le chat-huant, la mouette et toute espèce d'éperviers ; 16 le hibou, l'ibis et la chouette ; 17 le pélican, le gypaète et le plongeon ; 18 la cigogne et toute espèce de hérons, la huppe et la chauve-souris. 19 Tout insecte ailé vous sera souillé ; vous n'en mangerez pas. 20 Vous mangerez tout oiseau pur.
   21 Vous ne mangerez d'aucun corps mort. Tu les donneras à l'étranger qui est dans tes portes et il les mangera, ou tu les vendras à un homme du dehors ; car tu es un peuple consacré à l'Eternel ton Dieu.
Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

Références croisées

14:3 Lv 11:43, Lv 20:25, Es 65:4, Ez 4:14, Ac 10:12-14, Rm 14:14, 1Co 10:28, Tt 1:15
Réciproques : Gn 9:3, Lv 7:21, Lv 11:2, Lv 11:10, Es 66:17, Ez 8:10, Col 2:16, He 9:10, He 13:9
14:4 Lv 11:2-8, 1R 4:23
14:5 Dt 14:5
Réciproques : Dt 12:15
14:6 Ps 1:1-2, Pr 18:1, 2Co 6:17
14:7 Mt 7:22-23, Mt 7:26, 2Tm 3:5, Tt 1:16, 2P 2:18-22
Réciproques : Lv 7:21, Lv 11:6, Ps 104:18, Ez 8:10
14:8 Es 65:4, Es 66:3, Es 66:17, Lc 15:15-16, 2P 2:22, Lv 11:26-27
Réciproques : Lv 5:2, Lv 7:21, Lv 11:7, Ez 8:10, Mt 8:30, Mc 5:11
14:9 Lv 11:9-12
14:10 Réciproques : Lv 7:21, Lv 11:9
14:12 Lv 11:13-19
Réciproques : Lv 7:21
14:13 Lv 11:14, Dt 14:13
14:15 Jb 30:29
Réciproques : Lv 11:16, Jb 39:26
14:16 Dt 14:16
14:17 Dt 14:17
14:18 Dt 14:18
14:19 Lv 11:20-23, Ph 3:19
Réciproques : Dt 15:10
14:21 Lv 17:15, Lv 22:8, Ez 4:14, Ac 15:20, Ex 12:43-45, Lv 19:33-34, Dt 14:2, Dn 8:24, Dn 12:7, 1P 1:16, Ex 23:19, Ex 34:26, Rm 12:2
Réciproques : Gn 9:4, Ex 19:5, Ex 22:31, Lv 7:24, Lv 11:40, Lv 22:28, Dt 23:20, Es 65:4, Ez 44:31

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Deutéronome 14
  • 14.3 3 à 21 Second devoir : Se garder de tout aliment impur.
    Nous ne relèverons que les points où l'on remarque quelque différence entre les données du Deutéronome et celles de la loi Lévitique 11.1-47.
  • 14.4 4 à 5 Ces dix espèces d'animaux ne sont pas énumérées dans le Lévitique, peut-être parce que le désert ne possède pas plusieurs d'entre elles. Voyez, sur ces dix ruminants, Moïse hygiéniste, du Dr Suchard, dans la Revue chrétienne de 1890.
  • 14.5 Le daim et le bouquetin se trouvent encore en Palestine.
    La chèvre sauvage. Selon plusieurs la girafe; mais cet animal est étranger à la Palestine.
  • 14.6 Ongle divisé... Voir Lévitique 11.3, note.
  • 14.7 Lièvre. Le lièvre ne rumine qu'en apparence. Voir ibidem, versets 5 et 6, note.
  • 14.8 Corps morts. Voir Lévitique 11.24 note.
  • 14.9 9 et 10 Voir Lévitique 11.9-12.
  • 14.11 11 à 18 Identique à Lévitique 11.13-19, sauf l'adjonction de l'autour.
    Tout oiseau pur (tsippor teora). On attendrait plutôt ôph, oiseau en général. Tsippor, qui désigne les petits oiseaux, est sans doute employé ici parce qu'il s'agit des oiseaux qu'on peut manger, lesquels se trouvent être presque tous des petits oiseaux.
  • 14.13 Le milan. Nous traduisons ainsi le mot raâ, que nous pensons être le même que daâ, Lévitique 11.14; r et d, qui se ressemblent fort en hébreu. sont souvent pris l'un pour l'autre.
  • 14.19 Tout insecte ailé. Dans le passage Lévitique 11.20-22, sont mentionnées nommément quatre espèces de sauterelles dont l'usage est autorisé, et de plus (versets 29 et 30) huit espèces de reptiles dont on ne doit pas manger. Ces détails sont naturels dans le Lévitique; ils concordent avec le séjour du désert. S'ils sont omis ici, c'est que dans le pays de Canaan le peuple jouira d'une nourriture abondante et n'aura pas l'occasion ou la tentation de se nourrir de sauterelles ou de reptiles (sauf des cas exceptionnels, comme celui de Jean-Baptiste).
  • 14.21 Vous ne mangerez d'aucun corps mort. Dans les quatre passages qui se rapportent à ce même sujet (Exode 22.31; Lévitique 11.40; 17.15-16 et notre verset), il est interdit aux Israélites de manger des bêtes mortes, sauf certains cas prévus (de nécessité sans doute), dans lesquels une purification sera nécessaire (Lévitique 17.15). Ces cas pouvaient se présenter assez fréquemment dans le désert. Le Deutéronome ne les prévoit plus après l'entrée en Canaan. Quant aux étrangers, aucune défense expresse n'avait été formulée à leur égard dans aucun des passages cités; il était dit seulement que s'ils avaient mangé d'un tel aliment, ils devaient se purifier comme l'israélite (Lévitique 17.15). Dans notre passage, qui suppose les étrangers, habitants ou simples passants, plus nombreux qu'ils n'étaient dans le camp au désert, il n'est même plus question pour eux de purification. La différence plus accentuée établie par là entre l'Israélite et l'étranger correspond bien à la manière dont la dignité spéciale du premier a été relevée en commençant.