Jn 11:1-16 (Darby)

¹ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur.
² (Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère).
³ Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
⁴ Jésus, l'ayant entendu, dit : Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
⁵ Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.
⁶ Après donc qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était.
⁷ Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée.
⁸ Les disciples lui disent : Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore !
⁹ Jésus répondit : N'y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde ;
¹⁰ mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui.
¹¹ Il dit ces choses ; et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s'est endormi ; mais je vais pour l'éveiller.
¹² Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri*.
¹³ Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.
¹⁴ Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort ;
¹⁵ et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.
¹⁶ Thomas donc, appelé Didyme*, dit à ses condisciples : Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

Jn 11:1-16 (Martin)

¹ Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa soeur.
² Et Marie était celle qui oignit le Seigneur d'une huile odoriférante, et qui essuya ses pieds de ses cheveux ; et Lazare qui était malade, était son frère.
³ Ses soeurs donc envoyèrent vers lui, pour lui dire : Seigneur, voici, celui que tu aimes, est malade.
⁴ Et Jésus l'ayant entendu, dit : cette maladie n'est point à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
⁵ Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.
⁶ Et après qu'il eut entendu que [Lazare] était malade, il demeura deux jours au même lieu où il était.
⁷ Et après cela il dit à ses Disciples : retournons en Judée.
⁸ Les Disciples lui dirent : Maître, il n'y a que peu de temps, que les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y vas encore !
⁹ Jésus répondit : n'y a-t-il pas douze heures au jour ? si quelqu'un marche de jour, il ne bronche point ; car il voit la lumière de ce monde.
¹⁰ Mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche ; car il n'y a point de lumière avec lui.
¹¹ Il dit ces choses, et puis il leur dit : Lazare notre ami dort ; mais j'y vais pour l'éveiller.
¹² Et ses Disciples lui dirent : Seigneur, s'il dort il sera guéri.
¹³ Or Jésus avait dit cela de sa mort ; mais ils pensaient qu'il parlât du dormir du sommeil.
¹⁴ Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort,
¹⁵ Et j'ai de la joie pour l'amour de vous de ce que je n'y étais point ; afin que vous croyiez ; mais allons vers lui.
¹⁶ Alors Thomas, appelé Didyme, dit à ses condisciples : allons-y aussi, afin que nous mourions avec lui.