Jn 3:5-7 (Darby)

⁵ Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu'un n'est né d'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
⁶ Ce qui est né de la chair est chair ; et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
⁷ Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : Il vous faut être nés de nouveau.

Jn 3:5-7 (Segond 1910)

⁵ Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
⁶ Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est Esprit.
⁷ Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

Jn 3:5-7 (Martin)

⁵ Jésus répondit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu.
⁶ Ce qui est né de la chair, est chair ; et ce qui est né de l'Esprit, est esprit.
⁷ Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau.

Jn 3:5-7 (Ostervald)

⁵ Jésus répondit: En vérité, en vérité je te dis, que si un homme ne naît d'eau et d'esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
⁶ Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'esprit est esprit.
⁷ Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

Jn 3:5-7 (Vulgate)

⁵ Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
⁶ Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
⁷ Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo.