Comparer
Malachie 2:13-16Ml 2:13-16 (Segond avec Strong)
13 Voici encore 08145 ce que vous faites 06213 8799: Vous couvrez 03680 8763 de larmes 01832 l'autel 04196 de l'Eternel 03068, De pleurs 01065 et de gémissements 0603, En sorte qu'il n'a plus égard 06437 8800 aux offrandes 04503 Et qu'il ne peut rien agréer 03947 8800 07522 de vos mains 03027.14 Et vous dites 0559 8804: Pourquoi 04100?… Parce que l'Eternel 03068 a été témoin 05749 8689 entre toi et la femme 0802 de ta jeunesse 05271, A laquelle tu es infidèle 0898 8804, Bien qu'elle soit ta compagne 02278 et la femme 0802 de ton alliance 01285.
15 Nul n'a fait 06213 8804 cela 0259, avec un reste 07605 de bon sens 07307. Un seul 0259 l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait 01245 8764 la postérité 02233 que Dieu 0430 lui avait promise. Prenez donc garde 08104 8738 en votre esprit 07307, Et qu'aucun ne soit infidèle 0898 8799 à la femme 0802 de sa jeunesse 05271!
16 Car je hais 08130 8804 la répudiation 07971 8763, Dit 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, Et celui qui couvre 03680 8765 de violence 02555 son vêtement 03830, Dit 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635. Prenez donc garde 08104 8738 en votre esprit 07307, Et ne soyez pas infidèles 0898 8799!
Ml 2:13-16 (Martin)
13 Et voici une autre chose que vous faites : Vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de plaintes, et de gémissements, de sorte que je ne regarde plus à l'oblation, et que je ne prends [rien] à gré de ce qui vient de vos mains.14 Et vous dites : Pourquoi ? C'est parce que l'Eternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement ; et toutefois elle est ta compagne, et la femme qui t'a été accordée.
15 Or il n'en a fait qu'un ; et néanmoins il y avait en lui abondance d'esprit. Mais pourquoi [n'en a-t-il fait] qu'un ? C'est parce qu'il cherchait une postérité de Dieu. Gardez-vous donc dans votre esprit ; et quant à la femme de ta jeunesse, [prenez garde] qu'on n'agisse point perfidement [avec] elle.
16 Car l'Eternel le Dieu d'Israël a dit qu'il hait qu'on la renvoie. Mais on couvre la violence sous sa robe, a dit l'Eternel des armées. Gardez-vous donc dans votre esprit, et n'agissez point en perfides.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées