Mt 23:1-12 (King James)

¹ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
² Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
³ All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
⁴ For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
⁵ But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
⁶ And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
⁷ And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
⁸ But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant.
¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Mt 23:1-12 (Ostervald)

¹ Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples, et leur dit:
² Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
³ Observez donc et faites tout ce qu'ils vous disent d'observer; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas.
⁴ Car ils lient des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
⁵ Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient; car ils portent de larges phylactères, et ils allongent les franges de leurs vêtements;
⁶ Ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
⁷ Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Maître, maître.
⁸ Mais vous, ne vous faites point appeler maître; car vous n'avez qu'un Maître, le Christ; et pour vous, vous êtes tous frères.
⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car vous n'avez qu'un seul Père, celui qui est dans les cieux.
¹⁰ Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.
¹¹ Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur.
¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.