Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

εἶπον (epo) - Strong 2036

Partager

εἶπον (epo) est un terme grec trouvé 968 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par dire, parler, répondre, ordonner.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original εἶπον Numéro Strong 2036
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération epo Phonétique ep'-o
Variantes
Origine verbe primaire utilisé seulement au temps passé, les autres étant empruntés à εἶπον (ereo, 2046), ῥέω (rheo, 4483), et φημί (phemi, 5346))
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 dire, parler, répondre, ordonner
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. parler, dire
Synonymes
Occurrences   968 fois dans 894 versets de 16 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (185), Marc (96), Luc (305), Jean (213), Actes (132), Romains (1), 1 Corinthiens (9), 2 Corinthiens (2), Galates (1), Colossiens (1), Tite (1), Hébreux (6), Jacques (5), 1 Jean (4), Jude (1), Apocalypse (6)
Versets
Matthieu 2.5 1161 Ils lui dirent (epo): A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
Matthieu 2.8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant (epo): Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
Matthieu 2.13 1161 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle (epo); car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Matthieu 3.7 Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit (epo): Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Matthieu 3.15 1161 Jésus lui répondit (epo): {Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste}. Et Jean ne lui résista plus.
Voir les 185 occurences dans Matthieu
Marc 1.17 2532 Jésus leur dit (epo): {Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.}
Marc 1.44 et lui dit:{Garde-toi de rien dire (epo) à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.}
Marc 2.8 2532 Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au dedans d'eux, leur dit (epo): {Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?}
Marc 2.9 {Lequel est le plus aisé, de dire (epo) au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire (epo): Lève-toi, prends ton lit, et marche?}
Marc 2.19 2532 Jésus leur répondit (epo): {3361 Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.}
Voir les 96 occurences dans Marc
Luc 1.13 Mais l'ange lui dit (epo): Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Luc 1.18 2532 Zacharie dit (epo) à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
Luc 1.19 2532 L'ange lui répondit (epo): Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Luc 1.28 2532 L'ange entra chez elle, et dit (epo): Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
Luc 1.30 2532 L'ange lui dit (epo): Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Voir les 305 occurences dans Luc
Jean 1.15 Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit (epo): Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
Jean 1.22 Ils lui dirent (epo) alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
Jean 1.23 Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit (epo) Esaïe, le prophète.
Jean 1.25 2532 Ils lui firent encore (epo) cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophète?
Jean 1.30 C'est celui dont j'ai dit (epo): Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
Voir les 213 occurences dans Jean
Actes 1.7 1161 Il leur répondit (epo): {Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.}
Actes 1.9 2532 Après avoir dit (epo) cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
Actes 1.11 3739 et dirent (epo): Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.
Actes 1.15 2532 En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit (epo):
Actes 1.24 Puis ils firent cette prière (epo): Seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
Voir les 132 occurences dans Actes
Romains 10.6 Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis (epo) pas en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ;
1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne dise (epo) que vous avez été baptisés en mon nom.
1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu'un vous dit (epo): Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.
1 Corinthiens 11.22 1063 N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai (epo)-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.
1 Corinthiens 11.24 et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit (epo): {Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.}
1 Corinthiens 12.3 C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire (epo): Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint-Esprit.
Voir les 9 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 4.6 Car Dieu, qui a dit (epo): La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
2 Corinthiens 6.16 1161 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit (epo): J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Galates 2.14 235 Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile, je dis (epo) à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?
Colossiens 4.17 Et dites (epo) à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
Tite 1.12 L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit (epo): Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
Hébreux 1.5 Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit (epo): Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils?
Hébreux 3.10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis (epo): Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.
Hébreux 7.9 De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l'a payée, pour ainsi dire (epo), par Abraham;
Hébreux 10.7 Alors j'ai dit (epo): Voici, je viens Dans le rouleau du livre il est question de moi Pour faire, ô Dieu, ta volonté.
Hébreux 10.30 Car nous connaissons celui qui a dit (epo): A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
Voir les 6 occurences dans Hébreux
Jacques 2.3 si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites (epo): Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur! et si vous dites (epo) au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marchepied!
Jacques 2.11 En effet, celui qui a dit (epo): Tu ne commettras point d'adultère, a dit (epo) aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d'adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
Jacques 2.16 et que l'un d'entre vous leur dise (epo): Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?
1 Jean 1.6 Si nous disons (epo) que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
1 Jean 1.8 Si nous disons (epo) que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
1 Jean 1.10 Si nous disons (epo) que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.
1 Jean 4.20 Si quelqu'un dit (epo): J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?
Jude 1.9 Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit (epo): Que le Seigneur te réprime!
Apocalypse 7.14 2532 Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit (epo): Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l'agneau.
Apocalypse 17.7 Et l'ange me dit (epo): Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.
Apocalypse 21.5 Et celui qui était assis sur le trône dit (epo): Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Ecris; car ces paroles sont certaines et véritables.
Apocalypse 21.6 Et il me dit (epo): C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.
Apocalypse 22.6 Et il me dit (epo): Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
Voir les 6 occurences dans Apocalypse
Mots liés ἀντεῖπον (antepo, 471), ἀπεῖπον (apeipomen, 550), ἔπος (epos, 2031), εἶπον (ereo, 2046), προλέγω (proepo, 4277), ῥέω (rheo, 4483)
Notes