Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

ἔρχομαι (erchomai) - Strong 2064

Partager

ἔρχομαι (erchomai) est un terme grec trouvé 646 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par venir, aller, arriver, entrer, se....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἔρχομαι Numéro Strong 2064
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 2:666,257
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération erchomai Phonétique er'-khom-ahee
Variantes
Origine verbe primaire, utilisé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant eleuthomai [el-yoo'-thom-ahee], ou eltho [el'-tho]
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 venir, aller, arriver, entrer, se rendre, être...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. venir
    1. de personnes
      1. arriver d'un endroit vers un autre, et utilisé aussi pour les personnes qui arrivent et celles qu retournent
      2. apparaître, se montrer, venir devant le public
  2. métaphore
    1. arriver dans la vie, s'élever, se montrer, se produire, trouver une place ou avoir de l'influence
    2. être établi, devenu notoire, venir (tomber) dans ou sur
  3. aller, suivre quelqu'un
Synonymes Synonymes de Aller, 5818
Occurrences   646 fois dans 601 versets de 24 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (117), Marc (83), Luc (102), Jean (161), Actes (55), Romains (11), 1 Corinthiens (19), 2 Corinthiens (16), Galates (8), Ephésiens (2), Philippiens (3), Colossiens (2), 1 Thessaloniciens (4), 2 Thessaloniciens (2), 1 Timothée (4), 2 Timothée (4), Tite (1), Hébreux (5), 2 Pierre (1), 1 Jean (4), 2 Jean (3), 3 Jean (2), Jude (1), Apocalypse (36)
Versets
Matthieu 2.2 et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus (erchomai) pour l'adorer.
Matthieu 2.8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille (erchomai) aussi moi-même l'adorer.
Matthieu 2.9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée (erchomai) au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Matthieu 2.11 2532 Ils entrèrent (erchomai) dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Matthieu 2.21 1161 Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla (erchomai) dans le pays d'Israël.
Voir les 117 occurences dans Matthieu
Marc 1.7 2532 Il prêchait, disant: Il vient (erchomai) après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
Marc 1.9 2532 En ce temps-là, Jésus vint (erchomai) de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Marc 1.14 1161 Après que Jean eut été livré, Jésus alla (erchomai) dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.
Marc 1.24 3004 Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu (erchomai) pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
Marc 1.29 2532 En sortant de la synagogue, ils se rendirent (erchomai) avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
Voir les 83 occurences dans Marc
Luc 1.43 2532 Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne (erchomai) auprès de moi?
Luc 1.59 2532 Le huitième jour, ils vinrent (erchomai) pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Luc 2.16 2532 Ils y allèrent (erchomai) en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Luc 2.27 2532 Il vint (erchomai) au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,
Luc 2.44 1161 Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent (erchomai) une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
Voir les 102 occurences dans Luc
Jean 1.7 Il vint (erchomai) pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
Jean 1.9 Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant (erchomai) dans le monde, éclaire tout homme.
Jean 1.11 Elle est venue (erchomai) chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
Jean 1.15 Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient (erchomai) après moi m'a précédé, car il était avant moi.
Jean 1.27 (1:26) qui vient (erchomai) après moi; (1:27) je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
Voir les 161 occurences dans Jean
Actes 1.11 3739 et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra (erchomai) de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.
Actes 2.20 Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée (erchomai) du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
Actes 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, (3:20) afin que des temps de rafraîchissement viennent (erchomai) de la part du Seigneur,
Actes 4.23 1161 Après avoir été relâchés, ils allèrent (erchomai) vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
Actes 5.15 en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait (erchomai), son ombre au moins couvrît quelqu'un d'eux.
Voir les 55 occurences dans Actes
Romains 1.10 demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller (erchomai) vers vous.
Romains 1.13 1161 Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller (erchomai) vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.
Romains 3.8 Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive (erchomai) du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste.
Romains 7.9 Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint (erchomai), le péché reprit vie, et moi je mourus.
Romains 9.9 Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai (erchomai) à cette même époque, et Sara aura un fils.
Voir les 11 occurences dans Romains
1 Corinthiens 2.1 Pour moi, frères, lorsque je suis allé (erchomai) chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé (erchomai) vous annoncer le témoignage de Dieu.
1 Corinthiens 4.5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne (erchomai) le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
1 Corinthiens 4.18 1161 Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais (erchomai) pas aller (erchomai) chez vous.
1 Corinthiens 4.19 Mais j'irai (erchomai) bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
1 Corinthiens 4.21 Que voulez-vous? Que j'aille (erchomai) chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?
Voir les 19 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 1.15 2532 Dans cette persuasion, je voulais aller (erchomai) d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;
2 Corinthiens 1.16 2532 je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir (erchomai) de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.
2 Corinthiens 1.23 Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé (erchomai) à Corinthe;
2 Corinthiens 2.1 1161 Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner (erchomai) chez vous dans la tristesse.
2 Corinthiens 2.3 2532 J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée (erchomai), de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
Voir les 16 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 1.21 J'allai (erchomai) ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
Galates 2.11 Mais lorsque Céphas vint (erchomai) à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.
Galates 2.12 En effet, avant l'arrivée (erchomai) de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues (erchomai), il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.
Galates 3.19 Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt (erchomai) la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d'un médiateur.
Galates 3.23 1161 Avant que la foi vînt (erchomai), nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Voir les 8 occurences dans Galates
Ephésiens 2.17 2532 Il est venu (erchomai) annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
Ephésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient (erchomai) sur les fils de la rébellion.
Philippiens 1.12 1161 Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué (erchomai) aux progrès de l'Evangile.
Philippiens 1.27 Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile de Christ, afin que, soit que je vienne (erchomai) vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Evangile,
Philippiens 2.24 et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai (erchomai) bientôt.
Colossiens 3.6 C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient (erchomai) sur les fils de la rébellion,
Colossiens 4.10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres s'il va (erchomai) chez vous, accueillez-le;
1 Thessaloniciens 1.10 et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir (erchomai).
1 Thessaloniciens 2.18 Aussi voulions-nous aller (erchomai) vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.
1 Thessaloniciens 3.6 Mais Timothée, récemment arrivé (erchomai) ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
1 Thessaloniciens 5.2 Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra (erchomai) comme un voleur dans la nuit.
2 Thessaloniciens 1.10 lorsqu'il viendra (erchomai) pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
2 Thessaloniciens 2.3 Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée (erchomai) auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,
1 Timothée 1.15 C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus-Christ est venu (erchomai) dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
1 Timothée 2.4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent (erchomai) à la connaissance de la vérité.
1 Timothée 3.14 Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller (erchomai) bientôt vers toi,
1 Timothée 4.13 Jusqu'à ce que je vienne (erchomai), applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
2 Timothée 3.7 apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver (erchomai) à la connaissance de la vérité.
2 Timothée 4.9 Viens (erchomai) au plus tôt vers moi;
2 Timothée 4.13 Quand tu viendras (erchomai), apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
2 Timothée 4.21 Tâche de venir (erchomai) avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
Tite 3.12 Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir (erchomai) me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.
Hébreux 6.7 1063 Lorsqu'une terre est abreuvée par la pluie qui tombe (erchomai) souvent sur elle, et qu'elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu;
Hébreux 8.8 Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours viennent (erchomai), dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
Hébreux 10.37 1063 Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir (erchomai) viendra, et il ne tardera pas.
Hébreux 11.8 C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait (erchomai).
Hébreux 13.23 Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient (erchomai) bientôt, j'irai vous voir avec lui.
2 Pierre 3.3 sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra (erchomai) des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
1 Jean 2.18 Petits enfants, c'est la dernière heure, et comme vous avez appris qu'un antéchrist vient (erchomai), il y a maintenant plusieurs antéchrists: par là nous connaissons que c'est la dernière heure.
1 Jean 4.2 Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu (erchomai) en chair est de Dieu;
1 Jean 4.3 et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antéchrist, dont vous avez appris la venue (erchomai), et qui maintenant est déjà dans le monde.
1 Jean 5.6 C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu (erchomai) avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.
2 Jean 1.7 Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu (erchomai) en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'antéchrist.
2 Jean 1.10 Si quelqu'un vient (erchomai) à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
2 Jean 1.12 Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller (erchomai) chez vous, et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.
3 Jean 1.3 1063 J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés (erchomai) et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.
3 Jean 1.10 C'est pourquoi, si je vais vous voir (erchomai), je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
Jude 1.14 1161 C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu (erchomai) avec ses saintes myriades,
Apocalypse 1.4 Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient (erchomai), et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Apocalypse 1.7 Voici, il vient (erchomai) avec les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!
Apocalypse 1.8 {Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient (erchomai), le Tout-Puissant.}
Apocalypse 2.5 {Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai (erchomai) à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.}
Apocalypse 2.16 {Repens-toi donc; sinon, je viendrai (erchomai) à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.}
Voir les 36 occurences dans Apocalypse
Mots liés ἀνέρχομαι (anerchomai, 424), ἀπέρχομαι (aperchomai, 565), διέρχομαι (dierchomai, 1330), εἰσέρχομαι (eiserchomai, 1525), ἐλεύθερος (eleutheros, 1658), ἔλευσις (eleusis, 1660), ἐξέρχομαι (exerchomai, 1831), ἐπέρχομαι (eperchomai, 1904), κατέρχομαι (katerchomai, 2718), ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος (ho on kai ho en kai ho erchomenos, 3801), παρέρχομαι (parerchomai, 3928), περιέρχομαι (perierchomai, 4022), προέρχομαι (proerchomai, 4281), προσέρχομαι (proserchomai, 4334), συνέρχομαι (sunerchomai, 4905)
Notes