ἡδέως (hedeos) - Strong 2234
ἡδέως (hedeos) est un terme grec
trouvé 3 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par avec plaisir , volontiers.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | ἡδέως | Numéro Strong | 2234 |
|---|---|---|---|
| Langue | grec | TWOT/TDNT | |
| Catégorie(s) lexicale(s) | adverbe | ||
| Translitération | hedeos | Phonétique | hay-deh'-oce |
| Variantes | |||
| Origine | vient d'un dérivé de ἡδονή (hedone, 2237) | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
avec plaisir 2, volontiers 1
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
| Synonymes | |||
|
Occurrences 3 fois dans 3 versets de 2 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Marc (2), 2 Corinthiens (1) Versets Marc 6.20 car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir (hedeos).
Marc 12.37 {David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir (hedeos).} 2 Corinthiens 11.19 Car vous supportez volontiers (hedeos) les insensés, vous qui êtes sages. |
|||
| Mots liés | ἥδιστα (hedista, 2236), ἡδύοσμον (heduosmon, 2238) | ||
| Notes | |||