Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

καλύπτω (kalupto) - Strong 2572

Partager

καλύπτω (kalupto) est un terme grec trouvé 8 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par couvrir, couvert, caché.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original καλύπτω Numéro Strong 2572
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 3:536,405
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération kalupto Phonétique kal-oop'-to
Variantes
Origine parent de κλέπτω (klepto, 2813) et κρύπτω (krupto, 2928)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 couvrir, couvert, caché
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. cacher, voiler
    1. gêner, entraver la connaissance d'une chose
Synonymes
Occurrences   8 fois dans 7 versets de 5 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (2), Luc (2), 2 Corinthiens (2), Jacques (1), 1 Pierre (1)
Versets
Matthieu 8.24 Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte (kalupto) par les flots. Et lui, il dormait.
Matthieu 10.26 {Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché (kalupto) qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.}
Luc 8.16 {1161 Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre (kalupto) d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.}
Luc 23.30 {Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez (kalupto)-nous!}
2 Corinthiens 4.3 1161 Si notre Evangile est encore voilé (kalupto), il est voilé (kalupto) pour ceux qui périssent;
Jacques 5.20 qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira (kalupto) une multitude de péchés.
1 Pierre 4.8 1161 Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre (kalupto) une multitude de péchés.
Mots liés ἀκατακάλυπτος (akatakaluptos, 177), ἀνακαλύπτω (anakalupto, 343), ἀποκαλύπτω (apokalupto, 601), ἐπικαλύπτω (epikalupto, 1943), κάλυμμα (kaluma, 2571), κατακαλύπτω (katakalupto, 2619), παρακαλύπτω (parakalupto, 3871), περικαλύπτω (perikalupto, 4028), συγκαλύπτω (sugkalupto, 4780)
Notes