Lueur.org - Un éclairage sur la foi

פָּסַח (pacach) - Strong 06452

פָּסַח (pacach) est un terme hébreu trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par par dessus, boiteux, cloche,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original פָּסַח Numéro Strong 06452
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1786,1787
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération pacach Phonétique paw-sakh’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 par dessus, boiteux, cloche, sauter, épargner
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. passer par-dessus, sauter
    1. (Qal) passer au-dessus de
    2. (Piel) sauter, surpasser
  2. boiter
    1. (Qal) boiter
    2. (Nifal) être boiteux
    3. (Piel) clocher
Synonymes
Occurrences   7 fois dans 7 versets de 4 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Exode (3), 2 Samuel (1), 1 Rois (2), Esaïe (1)
Versets
Exode 12.13 Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus (pacach) vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Egypte.
Exode 12.23 Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Eternel passera par-dessus (pacach) la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
Exode 12.27 vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Eternel, qui a passé par-dessus (pacach) les maisons des enfants d'Israël en Egypte, lorsqu'il frappa l'Egypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.
2 Samuel 4.4 Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux (pacach); son nom était Mephiboscheth.
1 Rois 18.21 Alors Elie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez (pacach)-vous des deux côtés? Si l'Eternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.
1 Rois 18.26 Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient (pacach) devant l'autel qu'ils avaient fait.
Esaïe 31.5 Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Eternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera (pacach) et sauvera.
Mots liés פֶּסַח (pecach, 06453), פָּסֵחַ (Paceach, 06454), פִּסֵּחַ (picceach, 06455), תִּפְסַח (Tiphcach, 08607)
Notes