BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte, en ces termes :

BCC ¹ Yahweh dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant :

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron en Egypte:

BAN ² Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois : il sera pour vous le premier des mois de l'année.

BCC ² "Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

DRB ² Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

S21 ² «Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, vous le considérerez comme le premier des mois de l'année.

BAN ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël en ces termes : Le dix de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille, un agneau par maison.

BCC ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites : le dixième jour de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille, un agneau par maison.

DRB ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant : Au dixième [jour] de ce mois, vous prendrez chacun un agneau* par maison de père, un agneau par maison.

S21 ³ Transmettez ces instructions à toute l'assemblée d'Israël: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.