KJV ¹⁶ Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

LSG ¹⁶ Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

S21 ¹⁶ Le prêtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur père.

KJV ¹⁷ And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

LSG ¹⁷ Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

S21 ¹⁷ Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense et fit boire leur troupeau.

KJV ¹⁸ And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

LSG ¹⁸ Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui ?

S21 ¹⁸ Quand elles furent de retour chez Réuel, leur père, il demanda: «Pourquoi revenez-vous si vite aujourd'hui?»

KJV ¹⁹ And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

LSG ¹⁹ Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau, et a fait boire le troupeau.

S21 ¹⁹ Elles répondirent: «Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers; il nous a même puisé de l'eau et a fait boire le troupeau.»

KJV ²⁰ And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

LSG ²⁰ Et il dit à ses filles: Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme ? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.

S21 ²⁰ Réuel dit à ses filles: «Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Allez l'appeler pour qu'il vienne prendre un repas.»

KJV ²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

LSG ²¹ Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

S21 ²¹ Moïse décida de s'installer chez cet homme, qui lui donna en mariage sa fille Séphora.

KJV ²² And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

LSG ²² Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.

S21 ²² Elle mit au monde un fils, qu'il appela Guershom «car, dit-il, je suis en exil dans un pays étranger.»