BAN ¹ Et l'Eternel parla ainsi à Moïse :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

BAN ² Dis aux fils d'Israël de me faire des offrandes. De tout homme qui y sera disposé vous accepterez l'offrande qu'il me fera.

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

LSG ² Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande ; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

LSGS ² Parle 01696 8761 aux enfants 01121 d'Israël 03478. Qu'ils m'apportent 03947 8799 une offrande 08641; vous la 08641 recevrez 03947 8799 pour moi de tout homme 0376 qui la fera 05068 8799 de bon coeur 03820.

BAN ³ Et voici les offrandes que vous accepterez d'eux : de l'or, de l'argent et de l'airain ;

DRB ³ Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ;

LSG ³ Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain ;

LSGS ³ Voici ce que vous recevrez 03947 8799 d'eux en offrande 08641: de l'or 02091, de l'argent 03701 et de l'airain 05178;

BAN ⁴ de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin blanc et du poil de chèvre ;

DRB ⁴ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc*, et du poil de chèvre ;

LSG ⁴ des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;

LSGS ⁴ des étoffes teintes en bleu 08504, en pourpre 0713, en cramoisi 08438 08144, du fin lin 08336 et du poil de chèvre 05795;

BAN ⁵ des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphin et du bois d'acacia ;

DRB ⁵ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ;

LSG ⁵ des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d'acacia ;

LSGS ⁵ des peaux 05785 de béliers 0352 teintes en rouge 0119 8794 et des peaux 05785 de dauphins 08476; du bois 06086 d'acacia 07848;

BAN ⁶ de l'huile pour le candélabre et des aromates pour l'huile d'onction et pour l'encensement ;

DRB ⁶ de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ;

LSG ⁶ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant ;

LSGS ⁶ de l'huile 08081 pour le chandelier 03974, des aromates 01314 pour l'huile 08081 d'onction 04888 et pour le parfum 07004 odoriférant 05561;

BAN ⁷ des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

DRB ⁷ des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

LSG ⁷ des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

LSGS ⁷ des pierres 068 d'onyx 07718 et d'autres pierres 068 pour la garniture 04394 de l'éphod 0646 et du pectoral 02833.

BAN ⁸ Et ils me feront un sanctuaire pour que j'habite au milieu d'eux.

DRB ⁸ Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

LSG ⁸ Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

LSGS ⁸ Ils me feront 06213 8804 un sanctuaire 04720, et j'habiterai 07931 8804 au milieu 08432 d'eux.

BAN ⁹ Vous vous conformerez de tout point au modèle que je te montre de la Demeure et de tous ses meubles.

DRB ⁹ Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

LSG ⁹ Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

LSGS ⁹ Vous ferez 06213 8799 le tabernacle 04908 et tous ses ustensiles 03627 d'après le modèle 08403 08403 que je vais te montrer 07200 8688.