BCC ¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

MAR ¹ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

OST ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

WLC ¹ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

BCC ² "Dis aux enfants d'Israël de prélever pour moi une offrande ; de tout homme qui la donnera de bon coeur vous recevrez pour moi l'offrande.

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

KJV ² Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

MAR ² Parle aux enfants d'Israël, et qu'on prenne une offrande pour moi. Vous prendrez mon offrande de tout homme, dont le coeur [me] l'offrira volontairement.

OST ² Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son coeur y disposera.

WLC ² דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־ לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־ תְּרוּמָתִֽי׃

BCC ³ Voici l'offrande que vous recevrez d'eux : de l'or, de l'argent et de l'airain ;

DRB ³ Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ;

KJV ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

MAR ³ Et c'est ici l'offrande que vous prendrez d'eux, de l'or, de l'argent, de l'airain,

OST ³ Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain,

WLC ³ וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

BCC ⁴ de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;

DRB ⁴ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc*, et du poil de chèvre ;

KJV ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

MAR ⁴ De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,

OST ⁴ De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre,

WLC ⁴ וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

BCC ⁵ des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de veaux marins et du bois d'acacia ;

DRB ⁵ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ;

KJV ⁵ And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

MAR ⁵ Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim,

OST ⁵ Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim,

WLC ⁵ וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃

BCC ⁶ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement ;

DRB ⁶ de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ;

KJV ⁶ Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

MAR ⁶ De l'huile pour le luminaire, des odeurs aromatiques pour l'huile de l'onction, des drogues pour le parfum,

OST ⁶ De l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction, et pour le parfum aromatique,

WLC ⁶ שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

BCC ⁷ des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pectoral.

DRB ⁷ des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

KJV ⁷ Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

MAR ⁷ Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral,

OST ⁷ Des pierres d'onyx et des pierres d'enchâssure pour l'éphod et pour le pectoral.

WLC ⁷ אַבְנֵי־ שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃

BCC ⁸ Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

DRB ⁸ Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

KJV ⁸ And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

MAR ⁸ Et ils me feront un Sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

OST ⁸ Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux;

WLC ⁸ וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃

BCC ⁹ Vous vous conformerez à tout ce que je vais vous montrer, au modèle du tabernacle, et au modèle de tous ses ustensiles."

DRB ⁹ Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

KJV ⁹ According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

MAR ⁹ [Ils le feront] conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et [selon] le patron de tous ses ustensiles ; vous le ferez donc ainsi.

OST ⁹ Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.

WLC ⁹ כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־ כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃