Ex 26:15-30 (Catholique Crampon)

¹⁵ Tu feras aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d'acacia, posées debout. La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie. ¹⁷ Il y aura à chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre ; tu feras de même pour toutes les planches de la Demeure. ¹⁸ Tu feras les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite. ¹⁹ Tu mettras sous les vingt planches quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. ²⁰ Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, tu feras vingt planches, ²¹ ainsi que leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche. ²² Tu feras six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l'occident. ²³ Tu feras deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; ²⁴ elles seront doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu'à leur sommet, jusqu'au premier anneau. Ainsi en sera-t-il pour toutes les deux ; elles seront placées aux deux angles. ²⁵ Il y aura ainsi huit planches, avec leurs socles d'argent, seize socles, deux socles sous chaque planche. ²⁶ Tu feras des traverses de bois d'acacia, cinq pour les planches de l'un des côtés de la Demeure, ²⁷ cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l'occident. ²⁸ La traverse du milieu s'étendra, le long des planches, d'une extrémité à l'autre. ²⁹ Tu revêtiras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui doivent recevoir les traverses, et tu revêtiras d'or les traverses. ³⁰ Tu dresseras la Demeure d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

Ex 26:15-30 (Vulgate)

   ¹⁵ Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,
   ¹⁶ quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.
   ¹⁷ In lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur : atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.
   ¹⁸ Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.
   ¹⁹ Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.
   ²⁰ In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,
   ²¹ quadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.
   ²² Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,
   ²³ et rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.
   ²⁴ Eruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.
   ²⁵ Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.
   ²⁶ Facies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,
   ²⁷ et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam :
   ²⁸ qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
   ²⁹ Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant : quos operies laminis aureis.
   ³⁰ Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.