DRB ¹⁵ Et tu feras les ais pour le tabernacle ; ils seront de bois de sittim, [placés] debout ;

KJV ¹⁵ And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

LSGS ¹⁵ Tu feras 06213 8804 des planches 07175 pour le tabernacle 04908; elles seront de bois 06086 d'acacia 07848, placées debout 05975 8802.

NEG ¹⁵ Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d'acacia, placées debout.

DRB ¹⁶ la longueur d'un ais sera de dix coudées, et la largeur d'un ais d'une coudée et demie.

KJV ¹⁶ Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.

LSGS ¹⁶ La longueur 0753 d'une planche 07175 sera de dix 06235 coudées 0520, et la largeur 07341 d'une 0259 planche 07175 sera d'une coudée 0520 et demie 02677.

NEG ¹⁶ La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie.

DRB ¹⁷ Il y aura deux tenons à un ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre* ; tu feras de même pour tous les ais du tabernacle.

KJV ¹⁷ Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

LSGS ¹⁷ Il y aura à chaque 0259 planche 07175 deux 08147 tenons 03027 joints 07947 8794 l'un 0802 à l'autre 0269; tu feras 06213 8799 de même pour toutes les planches 07175 du tabernacle 04908.

NEG ¹⁷ Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.

DRB ¹⁸ Et tu feras les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud ;

KJV ¹⁸ And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

LSGS ¹⁸ Tu feras 06213 8804 vingt 06242 planches 07175 07175 pour le tabernacle 04908, du côté 06285 du midi 05045 08486.

NEG ¹⁸ Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

DRB ¹⁹ et tu feras quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons et deux bases sous un ais pour ses deux tenons ;

KJV ¹⁹ And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

LSGS ¹⁹ Tu mettras 06213 8799 quarante 0705 bases 0134 d'argent 03701 sous les vingt 06242 planches 07175, deux 08147 bases 0134 sous chaque 0259 planche 07175 pour ses deux 08147 tenons 03027.

NEG ¹⁹ Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

DRB ²⁰ et pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord, vingt ais,

KJV ²⁰ And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:

LSGS ²⁰ Tu feras vingt 06242 planches 07175 pour le second 08145 côté 06763 du tabernacle 04908, le côté 06285 du nord 06828,

NEG ²⁰ Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

DRB ²¹ et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

KJV ²¹ And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

LSGS ²¹ et leurs quarante 0705 bases 0134 d'argent 03701, deux 08147 bases 0134 sous chaque 0259 planche 07175.

NEG ²¹ et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.

DRB ²² Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, tu feras six ais.

KJV ²² And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

LSGS ²² Tu feras 06213 8799 six 08337 planches 07175 pour le fond 03411 du tabernacle 04908, du côté de l'occident 03220.

NEG ²² Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident.

DRB ²³ Et tu feras deux ais pour les angles du tabernacle, au fond ;

KJV ²³ And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.

LSGS ²³ Tu feras 06213 8799 deux 08147 planches 07175 pour les angles 04742 du tabernacle 04908, dans le fond 03411;

NEG ²³ Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;

DRB ²⁴ ils seront joints* par le bas et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau ; il en sera de même pour les deux ; ils seront aux** deux angles.

KJV ²⁴ And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

LSGS ²⁴ elles seront doubles 08382 depuis le bas 04295, et bien liées 08382 8802 03162 à leur sommet 07218 par un 0259 anneau 02885; il en sera de même pour toutes les deux 08147, placées aux deux 08147 angles 04740.

NEG ²⁴ elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.

DRB ²⁵ Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent : seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

KJV ²⁵ And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

LSGS ²⁵ Il y aura ainsi huit 08083 planches 07175, avec leurs bases 0134 d'argent 03701, soit seize 08337 06240 bases 0134, deux 08147 bases 0134 sous chaque 0259 planche 07175.

NEG ²⁵ Il y aura ainsi huit planches avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

DRB ²⁶ - Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,

KJV ²⁶ And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

LSGS ²⁶ Tu feras 06213 8804 cinq 02568 barres 01280 de bois 06086 d'acacia 07848 pour les planches 07175 de l'un 0259 des côtés 06763 du tabernacle 04908,

NEG ²⁶ Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,

DRB ²⁷ et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident ;

KJV ²⁷ And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.

LSGS ²⁷ cinq 02568 barres 01280 pour les planches 07175 du second 08145 côté 06763 du tabernacle 04908, et cinq 02568 barres 01280 pour les planches 07175 du côté 06763 du tabernacle 04908 formant le fond 03411 vers l'occident 03220.

NEG ²⁷ cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident.

DRB ²⁸ et la traverse du milieu sera au milieu des ais courant d'un bout à l'autre.

KJV ²⁸ And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.

LSGS ²⁸ La barre 01280 du milieu 08484 traversera 08432 01272 8688 les planches 07175 d'une extrémité 07097 à l'autre 07097.

NEG ²⁸ La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre.

DRB ²⁹ Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses et tu plaqueras d'or les traverses.

KJV ²⁹ And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

LSGS ²⁹ Tu couvriras 06823 8762 d'or 02091 les planches 07175, et tu feras 06213 8799 d'or 02091 leurs anneaux 02885 qui recevront 01004 les barres 01280, et tu couvriras 06823 8765 d'or 02091 les barres 01280.

NEG ²⁹ Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres.

DRB ³⁰ Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.

KJV ³⁰ And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

LSGS ³⁰ Tu dresseras 06965 8689 le tabernacle 04908 d'après le modèle 04941 qui t'est montré 07200 8717 sur la montagne 02022.

NEG ³⁰ Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.