BCC ¹ Moïse ayant convoqué toute l'assemblée d'Israël, leur dit : "Voici les choses que Yahweh a ordonné de faire :

S21 ¹ Moïse convoqua toute l'assemblée des Israélites et leur dit: «Voici les commandements que l'Eternel ordonne de mettre en pratique.

BCC ² Tu travailleras six jours, mais le septième sera pour vous un jour consacré ; un jour de repos complet en l'honneur de Yahweh. Quiconque fera un travail ce jour-là sera puni de mort.

S21 ² Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour sera saint pour vous. C'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui accomplira un travail ce jour-là sera puni de mort.

BCC ³ Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat."

S21 ³ Dans aucun de vos foyers vous n'allumerez de feu le jour du sabbat.»

BCC ⁴ Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël en disant : "Voici ce que Yahweh a ordonné :

S21 ⁴ Moïse dit à toute l'assemblée des Israélites: «Voici ce que l'Eternel a ordonné.

BCC ⁵ Prélevez sur vos biens une offrande pour Yahweh. Tout homme au coeur bien disposé apportera en offrande à Yahweh de l'or, de l'argent et de l'airain,

S21 ⁵ Prélevez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Eternel. Toute personne dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l'Eternel de l'or, de l'argent et du bronze;

BCC ⁶ de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre,

S21 ⁶ des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

BCC ⁷ des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins,

S21 ⁷ des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

BCC ⁸ et du bois d'acacia, de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement,

S21 ⁸ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

BCC ⁹ des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

S21 ⁹ des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

BCC ¹⁰ Que tout ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné :

S21 ¹⁰ Que tous ceux parmi vous qui ont de l'habileté viennent et réalisent tout ce que l'Eternel a ordonné:

BCC ¹¹ la Demeure, sa tente et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;

S21 ¹¹ le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;

BCC ¹² l'arche et ses barres ; le propitiatoire et le voile de séparation ;

S21 ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, le voile pour cacher l'arche;

BCC ¹³ la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ;

S21 ¹³ la table, ses barres et tous ses ustensiles, les pains consacrés;

BCC ¹⁴ le chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l'huile pour le chandelier ;

S21 ¹⁴ le chandelier avec ses ustensiles et ses lampes, l'huile pour le chandelier;

BCC ¹⁵ l'autel des parfums et ses barres ; l'huile d'onction et le parfum pour l'encensement : la tenture de la porte pour l'entrée de la Demeure ;

S21 ¹⁵ l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle;

BCC ¹⁶ l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ;

S21 ¹⁶ l'autel des holocaustes, sa grille en bronze, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

BCC ¹⁷ la cuve avec sa base ; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis ;

S21 ¹⁷ les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases et le rideau de la porte de cette cour;

BCC ¹⁸ les pieux de la Demeure, les pieux du parvis avec leurs cordages ;

S21 ¹⁸ les pieux du tabernacle, ceux du parvis et leurs cordages;

BCC ¹⁹ les vêtements de cérémonie pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce."

S21 ¹⁹ les vêtements pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres.»