DRB ¹ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire :

LSG ¹ Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

VULC ¹ Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.

DRB ² Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un [jour] saint, un sabbat de repos [consacré] à l'Éternel : quiconque fera une œuvre ce jour-là, sera mis à mort.

LSG ² On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

VULC ² Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.

DRB ³ Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

LSG ³ Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

VULC ³ Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

DRB ⁴ Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant : Voici ce que l'Éternel a commandé, disant :

LSG ⁴ Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

VULC ⁴ Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :

DRB ⁵ Prenez, de ce qui est à vous, une offrande* pour l'Éternel ; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ;

LSG ⁵ Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain ;

VULC ⁵ Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,

DRB ⁶ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre ;

LSG ⁶ des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;

VULC ⁶ hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

DRB ⁷ et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ;

LSG ⁷ des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d'acacia ;

VULC ⁷ pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,

DRB ⁸ et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ;

LSG ⁸ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant ;

VULC ⁸ et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,

DRB ⁹ et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

LSG ⁹ des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

VULC ⁹ lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.

DRB ¹⁰ - Et que tous les hommes intelligents* parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé :

LSG ¹⁰ Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Éternel a ordonné:

VULC ¹⁰ Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :

DRB ¹¹ le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases ;

LSG ¹¹ le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ;

VULC ¹¹ tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :

DRB ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau ;

LSG ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche ;

VULC ¹² arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :

DRB ¹³ la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition ;

LSG ¹³ la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ;

VULC ¹³ mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :

DRB ¹⁴ et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l'huile du luminaire ;

LSG ¹⁴ le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier ;

VULC ¹⁴ candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :

DRB ¹⁵ et l'autel de l'encens et ses barres ; et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l'entrée, pour l'entrée du tabernacle ;

LSG ¹⁵ l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle ;

VULC ¹⁵ altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :

DRB ¹⁶ l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ;

LSG ¹⁶ l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ;

VULC ¹⁶ altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :

DRB ¹⁷ les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis ;

LSG ¹⁷ les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ;

VULC ¹⁷ cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,

DRB ¹⁸ les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages ;

LSG ¹⁸ les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire,

VULC ¹⁸ paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :

DRB ¹⁹ les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

LSG ¹⁹ les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

VULC ¹⁹ vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.