Ex 4:10-17 (Darby)

   ¹⁰ Et Moïse dit à l'Éternel : Ah, Seigneur ! je ne suis pas un homme éloquent*, - ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j'ai la bouche pesante et la langue pesante. ¹¹ Et l'Éternel lui dit : Qui est-ce qui a donné une bouche à l'homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle ? N'est-ce pas moi, l'Éternel ? ¹² Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras. ¹³ Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras*. ¹⁴ Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère ? Je sais qu'il parlera très bien ; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. ¹⁵ Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez ; ¹⁶ et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu. ¹⁷ Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

Ex 4:10-17 (Martin)

   ¹⁰ Et Moïse répondit à l'Eternel : hélas, Seigneur ! Je ne [suis] point un homme qui ait ni d'hier, ni de devant hier, la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j'ai la bouche et la langue empêchées. ¹¹ Et l'Eternel lui dit : qui [est-ce] qui a fait la bouche de l'homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle ? n'est-ce pas moi, l'Eternel ? ¹² Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire. ¹³ Et [Moïse] répondit : hélas ! Seigneur, envoie, je te prie, celui que tu dois envoyer. ¹⁴ Et la colère de l'Eternel s'embrasa contre Moïse, et il lui dit : Aaron le Lévite n'est-il pas ton frère ? je sais qu'il parlera très-bien, et même le voilà qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur. ¹⁵ Tu lui parleras donc et tu mettras ces paroles en sa bouche ; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. ¹⁶ Et il parlera pour toi au peuple, et ainsi il te sera pour bouche, et tu lui seras pour Dieu. ¹⁷ Tu prendras aussi en ta main cette verge, avec laquelle tu feras ces signes-là.

Ex 4:10-17 (Ostervald)

   ¹⁰ Et Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis point un homme qui ait la parole aisée, ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue pesantes. ¹¹ Et l'Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? Ou qui rend muet, ou sourd, ou voyant, ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel? ¹² Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire. ¹³ Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. ¹⁴ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très bien. Et même, le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur. ¹⁵ Tu lui parleras donc, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous devrez faire. ¹⁶ C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il sera ta bouche, et tu lui seras Dieu. ¹⁷ Et tu prendras dans ta main cette verge, par laquelle tu feras les signes.