DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

DRB ² Au* premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation ;

LSG ² Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.

OST ² Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;

S21 ² «Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la rencontre.

DRB ³ et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

LSG ³ Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

OST ³ Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

S21 ³ Tu y placeras l'arche du témoignage et tu cacheras l'arche avec le voile.

DRB ⁴ Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé* ; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

LSG ⁴ Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

OST ⁴ Tu apporteras aussi la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; tu apporteras aussi le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

S21 ⁴ Tu apporteras la table et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier et tu en arrangeras les lampes.

DRB ⁵ Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage ; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

LSG ⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.

OST ⁵ Et tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l'entrée de la Demeure.

S21 ⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.

DRB ⁶ Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.

LSG ⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation.

OST ⁶ Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée de la Demeure du tabernacle d'assignation.

S21 ⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre.

DRB ⁷ Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

LSG ⁷ Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

OST ⁷ Et tu mettras la cuve entre le tabernacle d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

S21 ⁷ Tu placeras la cuve entre la tente de la rencontre et l'autel et tu y mettras de l'eau.

DRB ⁸ Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.

LSG ⁸ Tu placeras le parvis à l'entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

OST ⁸ Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis.

S21 ⁸ Tu placeras le parvis autour et tu mettras le rideau à la porte de cette cour.

DRB ⁹ Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans ; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

LSG ⁹ Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint.

OST ⁹ Puis tu prendras l'huile de l'onction, et tu oindras la Demeure et tout ce qui y est, et tu la consacreras, avec tous ses ustensiles; et elle sera sainte.

S21 ⁹ »Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur le tabernacle et tout ce qu'il contient. Tu le consacreras avec tous ses ustensiles et il sera saint.

DRB ¹⁰ Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles ; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très sainte.

LSG ¹⁰ Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel ; et l'autel sera très saint.

OST ¹⁰ Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et tu consacreras l'autel; et l'autel sera très saint.

S21 ¹⁰ Tu verseras de l'huile sur l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, tu consacreras l'autel et l'autel sera très saint.

DRB ¹¹ Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

LSG ¹¹ Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

OST ¹¹ Tu oindras aussi la cuve et sa base, et tu la consacreras.

S21 ¹¹ Tu verseras de l'huile sur la cuve avec sa base et tu la consacreras.

DRB ¹² Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

LSG ¹² Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

OST ¹² Puis tu feras avancer Aaron et ses fils à l'entrée du tabernacle d'assignation, et tu les laveras dans l'eau.

S21 ¹² Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras avec de l'eau.

DRB ¹³ Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

LSG ¹³ Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

OST ¹³ Et tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, et tu l'oindras, et tu le consacreras, et il exercera devant moi la sacrificature.

S21 ¹³ Tu habilleras Aaron des vêtements sacrés, tu verseras de l'huile sur lui et tu le consacreras pour qu'il soit à mon service en tant que prêtre.

DRB ¹⁴ Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

LSG ¹⁴ Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

OST ¹⁴ Et tu feras avancer ses fils, et tu les revêtiras de tuniques;

S21 ¹⁴ Tu feras approcher ses fils, tu les habilleras des tuniques

DRB ¹⁵ et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils exerceront la sacrificature devant moi ; et leur onction leur sera pour [exercer] une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

LSG ¹⁵ et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

OST ¹⁵ Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils exerceront devant moi la sacrificature; et leur onction leur conférera une sacrificature perpétuelle, d'âge en âge.

S21 ¹⁵ et tu les consacreras par onction, comme tu l'auras fait pour leur père, pour qu'ils soient à mon service en tant que prêtres. Cette onction leur assurera à perpétuité l'exercice de la fonction de prêtre au fil des générations.»