Gn 1:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. ² La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Gn 1:1-2 (Darby)

   ¹ Au commencement Dieu* créa les cieux et la terre. ² Et la terre était désolation et vide*, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

Gn 1:1-2 (Segond 1910)

   ¹ Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. ² La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Gn 1:1-2 (Segond avec Strong)

   ¹ Au commencement 07225, Dieu 0430 créa 01254 8804 0853 les cieux 08064 0853 et la terre 0776. ² La terre 0776 était 01961 8804 informe 08414 et vide 0922: il y avait des ténèbres 02822 à la surface 06440 de l'abîme 08415, et l'esprit 07307 de Dieu 0430 se mouvait 07363 8764 au-dessus 05921 06440 des eaux 04325.

Gn 1:1-2 (Vulgate)

¹ In principio creavit Deus cælum et terram. ² Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebatur super aquas.